ฤคเวท · สูกตะ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
โอ อินทระและอัคนี ขอเชิญท่านทั้งสองมายังโสมที่บีบคั้นแล้วด้วยบทสวด จงดื่มโสมอันประเสริฐนี้ที่สูงเท่าท้องฟ้า ซึ่งถูกส่งมาด้วยแรงดลใจแห่งความคิด
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
โอ อินทระและอัคนี ยัญพิธีมาถึงพร้อมกับผู้ขับร้องด้วยจิตที่ตั้งมั่น ดังนั้นจงดื่มโสมที่บีบคั้นแล้วนี้เถิด
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
ข้าพเจ้าเลือกอินทระและอัคนี ผู้รู้จักกวี ด้วยการเชิญของยัญพิธี ขอให้ทั้งสองพระองค์พอพระทัยกับโสมที่นี่
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
ข้าพเจ้าเชิญโตศา ผู้สังหารวฤตระที่ได้รับการสรรเสริญ ผู้ชนะร่วมกันและไม่มีใครพ่ายแพ้ คืออินทระและอัคนี ผู้ให้ทรัพย์สงครามมากที่สุด
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
บรรดาผู้ท่องบทสวด ผู้รู้พิธีกรรม และนักขับร้องต่างสรรเสริญท่านทั้งสอง โอ อินทระและอัคนี ข้าพเจ้าขอเชิญแรงดลใจและอาหารของท่าน
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
โอ อินทระและอัคนี ด้วยการกระทำเพียงอย่างเดียว ท่านทั้งสองได้สั่นสะเทือนป้อมปราการเก้าสิบแห่งที่ภรรยาของทาสยึดครอง
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
โอ อินทระและอัคนี ความคิดและบทสรรเสริญเวียนรอบการกระทำของท่าน แล้วมุ่งมาหาท่าน เดินหน้าไปตามเส้นทางแห่งฤตะ ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
โอ อินทระและอัคนี การกระทำอันทรงพลังของท่าน ที่อยู่อาศัยร่วมกัน และเครื่องบูชาของท่าน ได้ถูกจัดวางไว้เพื่อท่านแล้ว การคุ้มครองที่ไม่มีใครฝ่าได้ของท่านได้รับการสถาปนาแล้ว
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
โอ อินทระและอัคนี ท่านทั้งสองส่องแสงรอบตัวด้วยแสงสว่างแห่งสวรรค์ และประดับด้วยรางวัลในการแข่งขัน ขอให้พลานุภาพอันกล้าหาญของท่านเป็นที่รู้จักและปรากฏชัด