Ṛgveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
Ô Indra et Agni, venez au soma pressé avec les chants ; buvez celui-ci, excellent, élevé comme le ciel, poussés par l'élan de la pensée.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
Ô Indra et Agni, le sacrifice vient attentif avec le chantre ; par cela, buvez ce soma pressé.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
Je choisis Indra et Agni, connaisseurs des poètes, par l'appel du sacrifice ; qu'ils soient satisfaits ici par le soma.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
J'invoque les louées, meurtriers de Vṛtra, vainqueurs ensemble et invaincus, Indra et Agni, les plus généreux en butin.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
Les récitants d'hymnes et connaisseurs du rite vous louent, vous deux ; ô Indra et Agni, j'invoque votre élan et votre nourriture.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
Ô Indra et Agni, d'un seul acte vous avez ensemble fait tomber les quatre-vingt-dix forteresses aux épouses dāsa.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
Ô Indra et Agni, les pensées et les louanges viennent autour de vos œuvres vers vous ; elles avancent en suivant les sentiers de l'ordre cosmique (ṛta).
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
Ô Indra et Agni, vos œuvres puissantes, vos demeures communes et vos offrandes sont disposées pour vous ; votre protection inviolable est établie.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
Ô Indra et Agni, vous deux brillez tout autour des lumières du ciel et vous parez de prix dans les combats ; que votre vaillance héroïque soit connue et manifeste.