ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఇక్కడికి రండి; స్తోత్రాలతో పిండిన సోమం వద్దకు రండి. ఆకాశంలా శ్రేష్ఠమైన దీన్ని మనస్సు ప్రేరణతో పంపబడినవారై త్రాగండి.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోతతో కలిసి యజ్ఞం జాగ్రత్తగా వస్తోంది. దీని ద్వారా మీరిద్దరూ ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
కవులను తెలిసిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని యజ్ఞ ప్రేరణతో నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. వారిద్దరూ ఇక్కడ సోమంతో తృప్తి చెందుదురు గాక.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
ప్రశంసింపబడినవారు, వృత్రుని సంహరించినవారు, కలిసి విజయం పొందేవారు, ఓడించబడనివారు, అత్యధిక బహుమతి ఇచ్చేవారు అయిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
ఉక్థాలు పఠించేవారు, నీథ ఆచారం తెలిసినవారు, స్తోతలు మీ ఇద్దరినీ స్తుతిస్తున్నారు. ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ప్రేరణ-పోషణను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ దాస భార్యలతో కూడిన తొంభై కోటలను ఒకే కార్యంతో కలిసి కూల్చారు.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ కర్మల చుట్టూ ఆలోచనలు మరియు స్తోత్రాలు మీ వైపు వస్తున్నాయి. అవి ఋతము యొక్క మార్గాలను అనుసరించి ముందుకు సాగుతున్నాయి.
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ శక్తివంతమైన కర్మలు, మీ ఉమ్మడి నివాసాలు, మీ కానుకలు మీ కోసం ఉంచబడ్డాయి. మీ అజేయమైన రక్షణ స్థిరపరచబడింది.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఆకాశ కాంతులతో చుట్టూ ప్రకాశిస్తారు; పోటీలలో బహుమతులతో అలంకరించబడతారు. మీ ఆ వీరపరాక్రమం ప్రకటితమై తెలియబడుగాక.