ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
বৈশ্বানর, ঋতবর্ধক অগ্নির উদ্দেশে আমরা বিশুদ্ধ ঘৃতের ন্যায় স্তুতি সৃষ্টি করি; মানুষের দুই হোতাকে, দক্ষ শিল্পী যেমন রথ গড়ে, তেমনি বুদ্ধিতে তিনি গড়ে তোলেন।
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
তিনি জন্মে দুই লোককে আলোকিত করলেন; দুই মাতার প্রশংসিত পুত্র হলেন। হব্যবাহ অগ্নি, অজর, বনে গুপ্ত, প্রজাদের অতিথি, ধনে দীপ্ত।
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
সংকল্প ও নৈপুণ্যে, দ্রুতগামীর বিস্ময়কর কর্মে, দেবতারা চেতনা দিয়ে অগ্নিকে উৎপন্ন করলেন। আলো, দীপ্তি ও তেজে উজ্জ্বল মহানকে, জয়কামী অশ্বের মতো আমি কাছে গিয়ে আহ্বান করি।
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
আনন্দদায়কের দিকে, জয়কামী হয়ে, বরণীয়, অজেয়, স্তুতিযোগ্য বল আমরা বরণ করি। ভৃগুদের দান, কবিবুদ্ধি উশিজের অগ্নি, দিব্য শিখায় যিনি শাসন করেন তাঁকে আমরা বরণ করি।
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
কল্যাণের জন্য জনগণ অগ্নিকে সম্মুখে স্থাপন করল; এখানে বর্হিস বিছিয়ে, বাজশ্রবাকে। সুন্দর দীপ্তিময়, বিশ্বদেব্য, রুদ্র, যজ্ঞের সিদ্ধিদাতা, কর্মের সাধককে।
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
হে পাবকদীপ্তি, তোমার আবাস নিশ্চয়ই চারদিকে; হে হোতা, যজ্ঞে বর্হিস বিছানো মানুষদের চারপাশে। হে অগ্নি, কামনা করে, দূতের মতো যারা তোমার কাছে বসে, তাদের ধন দাও।
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
জাত এই মহান অগ্নিকে জলরাশি যখন ধারণ করল, তখন সে দ্যুলোক-ভূলোক ও আকাশ পূর্ণ করল। যজ্ঞের জন্য সেই কবিকে চারদিকে বহন করা হয়; ধন জয়ের জন্য দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো যাকে সামনে স্থাপন করা হয়েছে, সেই সে।
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
হব্যদাতা, সুন্দর যজ্ঞের অধিকারী অগ্নিকে প্রণাম করো; দমনযোগ্য জাতবেদাকে আহ্বান করো। ঋতের রথী, মহান ও দূরদর্শী অগ্নি দেবতাদের পুরোহিত হলেন।
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
যহ্বের তিন সমিধকে, দূরব্যাপী অগ্নির সমিধকে — জাগ্রত অমর্ত্যরা পবিত্র করলেন। তার একটিকে মর্ত্যে ভোগরূপে স্থাপন করলেন; দুটি দুই লোকের দিকে ও তাদের স্বজনদের দিকে গেল।
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
গোষ্ঠীর কবি ও গোষ্ঠীপতিকে মানুষের অন্নরাশি একত্রে, দীপ্তির জন্য সুদৃঢ় কুঠারের মতো গড়ে তুলল। সে উপর ও নিচের বায়ুতে কম্পিত হয়ে দ্রুত চলে; এইসব লোকে সে গর্ভ ধারণ করুক।
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
সে গর্ভে জাগ্রত হয়; জন্ম নিয়ে সে বৃষ। উজ্জ্বল বস্তুগুলির মাঝে সিংহের মতো গর্জন করে। বৈশ্বানর, বিস্তৃত-দীপ্তি অমর্ত্য, দাতাকে ধন ও রত্ন বিতরণ করে।
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
বৈশ্বানর প্রাচীনকালের মতো স্বর্গে উঠল; দ্যুলোকের পৃষ্ঠে শুভ মনের সঙ্গে দীপ্ত হলো। সেই আগের মতো জীবদের জন্য সাধারণ ধন সৃষ্টি করতে করতে, জাগ্রত হয়ে সে ঘুরে বেড়ায়।
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ঋতবান, যজ্ঞযোগ্য, মেধাবী ও স্তুত্য যাঁকে মাতরিশ্বা আকাশে নিজের আবাসরূপে স্থাপন করেছেন, সেই বিচিত্র-দীপ্তি, হরিকেশ, সুদীপ্ত অগ্নির কাছে আমরা কল্যাণ ও নতুন ধনের জন্য প্রার্থনা করি।
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
শুচি, যজ্ঞের গতিতে সক্রিয়, সূর্যদর্শী, ধ্বজার ন্যায় আলো, আকাশের দীপ্তিতে স্থিত, উষায় জাগ্রত অগ্নিকে — যিনি আকাশের শীর্ষ, অপ্রতিরোধ্য, বলবান ও মহান — নমস্কারসহ আমরা প্রার্থনা করি।
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
আনন্দদায়ক, হোতা, শুচি, দ্বৈতহীন, গৃহপতি, স্তুত্য, সর্বদর্শী অগ্নিকে — সুন্দর রথের ন্যায়, সৌন্দর্যের জন্য দীপ্যমান, দর্শনীয়, মনু-স্থাপিত আসনে অবস্থিত তাঁকে — ধনের জন্য আমরা প্রার্থনা করি।