リグ・ヴェーダ · スークタ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
ヴァイシュヴァーナラ、ṛtaを増すアグニのために、我らは清らかなバター油のような讃歌を生み出す。巧みな工匠が車を作るように、彼は思慮によって人の二人の司祭を形づくる。
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
彼は生まれながらに二つの世界を照らし、二人の母に讃えられる子となった。供物を運ぶアグニは、老いなく、森に隠れ、人々の客人であり、富によって輝く。
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
意志と巧みさによって、速やかなるものの驚くべき業において、神々は思念によってアグニを生み出した。光と輝きと威光に輝く偉大なる者に、勝利を求める馬のように近づき、呼びかける。
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
喜びをもたらす方へ、勝利を求めて、我らは選ばれるべき、征服されざる、讃えられるべき力を選ぶ。ブリグの賜物、詩人の知恵を持つウシジの、神聖な炎で統治するアグニを、我らは選ぶ。
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
繁栄のために人々はアグニを前に据えた。ここに神聖草を敷き、ヴァージャシュラヴァスを。美しい光を持ち、すべての神々に属し、ルドラたる、祭祀に成功をもたらし、行為を成就させる者を。
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
浄化する輝きのアグニよ、汝の住まいはまさに至る所にある。司祭よ、祭祀で吉祥草を敷く人々の間に。アグニよ、汝を求めて使者のように近くに座す者たちに、富を授けよ。
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
生まれたこの偉大なアグニを水が支えたとき、彼は天と地と空間を満たした。その賢者は供犠のために周囲へ導かれる。戦利品を得るための速い馬のように、前に置かれた者である。
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
供物を捧げる者、良き供犠を持つアグニを礼拝せよ。制御されうるジャータヴェーダスを呼べ。宇宙秩序の御者、偉大で遠くを見通すアグニは、神々の司祭となった。
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
ヤフヴァの三つの薪、遠くまで及ぶアグニの薪を、目覚めた不死の者たちが清めた。その一つを彼らは人間の中に享受として置き、二つは二つの世界と親族のもとへ行った。
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
氏族の詩人、氏族の主を、人間の供え物が共に、輝きのために良く据えられた斧のように作った。彼は上と下の風の中を震えながら進む。この世界の中で胎を保たせよ。
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
彼は胎の中で目覚める。生まれた彼は雄牛であり、輝くものの中でライオンのように吠える。広く輝く不死のヴァイシュヴァーナラは、財宝と宝玉を施し手に分け与える。
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
ヴァイシュヴァーナラは昔のように天へ昇り、善き思いをもって空の背に輝く。彼自身は以前のように生きものたちのために共有の富を生み出し、目覚めて巡り行く。
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
多彩に輝き、黄褐色の髪をもつアグニ、真理をたもち、供犠にふさわしく、賢明で讃えられるもの、マータリシュヴァンが天に住処として据えたそのアグニに、幸福と新たな富を求めて祈ります。
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
清らかで、供犠の進行に活動し、太陽を見つめ、光の旗として天の輝きにとどまり、暁に目覚め、天の頭であり、抗う者なく、力強く偉大なアグニに、礼拝をもって祈ります。
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
富を求めて、アグニに祈ります。喜びを与える祭官、清らかで二つなきもの、家の主、讃えられるべき、すべてを見通す者。輝く戦車のように、美しさのために光り、見ることのできる、マヌが定めた座に坐す方に。