ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
વૈશ્વાનર માટે, ઋતને વધારનાર અગ્નિ માટે, શુદ્ધ ઘીસમાન સ્તુતિ અમે ઉત્પન્ન કરીએ છીએ; મનુષ્યોના બે હોતાઓને, કુશળ કારીગર રથ ઘડે તેમ, બુદ્ધિથી તે ઘડે છે.
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
તેણે જન્મથી બન્ને લોકોને પ્રકાશિત કર્યા; બે માતાઓનો પ્રશંસનીય પુત્ર બન્યો. હવ્યવાહન અગ્નિ, અજર, વનમાં છુપાયેલો, પ્રજાઓનો અતિથિ, ધનથી તેજસ્વી છે.
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
સંકલ્પ અને કુશળતાથી, વેગવાનના અદ્ભુત કાર્યમાં, દેવોએ ચેતનાઓથી અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યો. પ્રકાશ, દીપ્તિ અને તેજથી ચમકતા મહાનને, વિજય ઇચ્છતા અશ્વની જેમ હું નજીક જઈને બોલાવું છું.
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
આનંદદાયક તરફ, વિજય ઇચ્છતા, વરણ કરવા યોગ્ય, અજેય, સ્તુત્ય બળને અમે પસંદ કરીએ છીએ. ભૃગુઓનું દાન, કવિબુદ્ધિવાળા ઉશિજના અગ્નિ, દિવ્ય જ્વાળાથી શાસન કરનારને અમે પસંદ કરીએ છીએ.
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
કલ્યાણ માટે લોકોએ અગ્નિને આગળ સ્થાપ્યો; અહીં બર્હિસ પાથરીને, વાજશ્રવસ્ને. સુંદર પ્રકાશવાળા, વિશ્વદેવ્ય, રુદ્ર, યજ્ઞોના સિદ્ધિદાતા, કર્મોના સાધકને.
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
હે પાવકદીપ્તિ, તારું નિવાસ ખરેખર ચારેબાજુ છે; હે હોતા, યજ્ઞોમાં બર્હિસ પાથરનારા માણસોની આસપાસ. હે અગ્નિ, ઇચ્છતા દૂતની જેમ તારી પાસે બેસનારાઓને ધન આપ.
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
જન્મેલા આ મહાન અગ્નિને જળોએ ધારણ કર્યો ત્યારે તેણે દ્યાવાપૃથિવી અને આકાશને ભરી દીધાં. યજ્ઞ માટે તે કવિ ચારેબાજુ લઈ જવાય છે; ધન જીતવા માટે વેગવાન ઘોડાની જેમ આગળ મૂકાયેલો તે છે.
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
હવિ આપનાર, સુંદર યજ્ઞવાળા અગ્નિને નમન કરો; દમન યોગ્ય જાતવેદને આહ્વાન કરો. ઋતનો રથી, મહાન અને દૂરદર્શી અગ્નિ દેવોનો પુરોહિત બન્યો.
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
યહ્વની ત્રણ સમિધાઓ, દૂર સુધી વ્યાપ્ત અગ્નિની સમિધાઓ — જાગૃત અમર્ત્યોએ તેમને શુદ્ધ કર્યા. તેમાંની એક મર્ત્યોમાં ભોગરૂપે મૂકી; બે લોકો તરફ અને પોતાના બાંધવો તરફ ગઈ.
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
કુળોના કવિને, કુળોના સ્વામીને મનુષ્યોના અન્ને એકસાથે, તેજ માટે સુસ્થિત કુહાડીની જેમ ઘડ્યા. તે ઉપર અને નીચેના પવનોમાં કંપતો ઝડપથી જાય છે; આ લોકોમાં તે ગર્ભ ધારણ કરે.
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
તે ગર્ભોમાં જાગે છે; જન્મેલો તે વૃષભ છે. તેજસ્વીઓ વચ્ચે સિંહની જેમ ગર્જે છે. વૈશ્વાનર, વિશાળ-તેજસ્વી અમર્ત્ય, દાતાને ધન અને રત્નો વહેંચે છે.
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
વૈશ્વાનર પહેલાંની જેમ સ્વર્ગે ચઢ્યો; આકાશની સપાટી પર શુભ વિચારો સાથે ઝળહળ્યો. તે જ પહેલાંની જેમ જીવો માટે સામાન્ય ધન ઉત્પન્ન કરતો, જાગૃત રહીને ફરે છે.
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ઋતવાન, યજ્ઞને યોગ્ય, મેધાવી અને સ્તુત્ય એવા જેને માતરિશ્વાએ આકાશમાં પોતાનું નિવાસ્થાન બનાવ્યું, તે વિચિત્ર તેજવાળા, હરિકેશ, સુદીપ્ત અગ્નિની અમે કલ્યાણ અને નવા ધન માટે યાચના કરીએ છીએ.
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
શુદ્ધ, યજ્ઞની ગતિમાં સક્રિય, સૂર્યને જોનાર, ધ્વજ સમાન પ્રકાશ, આકાશના પ્રકાશમાં સ્થિત, ઉષામાં જાગનાર અગ્નિને — જે આકાશનું મસ્તક, અવિરોધી, બળવાન અને મહાન છે — તેમને અમે નમસ્કારપૂર્વક યાચીએ છીએ.
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
આનંદદાયક, હોતા, શુદ્ધ, અદ્વૈત, ગૃહપતિ, સ્તુત્ય, સર્વદર્શી એવા અગ્નિને — સુંદર રથની જેમ, સૌંદર્ય માટે તેજસ્વી, દર્શનીય, મનુએ સ્થાપેલા આસન પર રહેલા તેમને — ધન માટે અમે યાચીએ છીએ.