Ṛgweda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
Untuk Vaiśvānara, untuk Agni yang memperkuat ṛta, kami melahirkan doa sejernih mentega murni; dengan pikiran ia membentuk dua imam manusia, seperti pengrajin cakap membuat kereta.
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
Sejak lahir ia menerangi kedua dunia dan menjadi putra terpuji dari kedua ibu. Agni, pembawa persembahan, tak menua, tersembunyi di hutan, tamu para umat, bersinar dengan kekayaan.
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
Dengan kehendak dan keterampilan, dalam karya ajaib sang cepat, para dewa melahirkan Agni dengan pikiran mereka. Yang bersinar dengan cahaya, kilau, dan kemuliaan, sang agung, aku mendekat dan memanggil, seperti kuda yang rindu meraih hadiah.
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
Kepada yang menggembirakan, mencari kemenangan, kami memilih kekuatan yang didambakan, tak terkalahkan, dan terpuji. Anugerah para Bhṛgu, Agni sang Uśij berpikiran penyair, yang memerintah dengan nyala ilahi, itulah yang kami pilih.
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
Demi kesejahteraan, orang-orang lebih dulu menempatkan Agni di depan, di sini dengan barhis terhampar, Vājaśravas. Yang bercahaya indah, milik semua dewa, Rudra, pemberi keberhasilan dalam persembahan, penyempurna karya.
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
Wahai Agni yang bercahaya menyucikan, sungguh tempat tinggalmu ada di sekeliling; wahai imam, di antara manusia yang menghamparkan barhis dalam persembahan. Wahai Agni, berikan kekayaan kepada mereka yang rindu, yang duduk dekat denganmu seperti utusan.
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
Ketika air menopang Agni agung yang baru lahir ini, ia memenuhi langit, bumi, dan angkasa. Sang resi dibawa berkeliling untuk persembahan, seperti kuda cepat untuk memenangkan rampasan, ia yang ditempatkan di depan.
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
Hormatilah Agni, pemberi persembahan dan pemilik persembahan yang baik; panggillah Jātavedas yang dapat dijinakkan. Agni, kusir tatanan kosmis, agung dan berpandangan jauh, menjadi pendeta para dewa.
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
Tiga kayu bakar dari Yahva, dari Agni yang jangkauannya jauh, dimurnikan oleh para abadi yang terjaga. Satu di antaranya mereka tempatkan di antara manusia sebagai kenikmatan; dua pergi ke kedua dunia dan kepada kerabat mereka.
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
Sang resi suku dan penguasa suku, persembahan manusia bersama-sama menjadikannya seperti kapak yang terpasang baik untuk kecemerlangan. Ia berjalan bergetar melalui angin atas dan bawah; semoga ia menopang janin di antara dunia-dunia ini.
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Ia terbangun di dalam rahim; setelah lahir ia adalah banteng, mengaum di antara kilauan seperti singa. Vaiśvānara, yang bercahaya luas dan abadi, membagikan harta dan permata kepada sang pemberi.
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
Vaiśvānara, seperti dahulu, naik ke langit, bersinar di punggung angkasa dengan pikiran yang baik. Dia sendiri, menghasilkan kekayaan bersama bagi makhluk seperti sebelumnya, berkeliling dengan waspada.
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
Kami memohon kepada Agni, yang bercahaya beraneka warna, berambut kuning-kecokelatan, yang benar, layak dipersembahkan kurban, bijaksana dan terpuji, yang oleh Mātariśvan ditetapkan sebagai kediamannya di langit, untuk kesejahteraan dan harta baru.
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
Kami memohon dengan hormat kepada Agni yang suci, aktif dalam perjalanan kurban, memandang matahari, panji cahaya yang bersemayam dalam sinar langit, terjaga di fajar, kepala langit, tak tertandingi, kuat dan agung.
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
Kami memohon kekayaan kepada Agni — sang imam pemanggil yang menggembirakan, murni dan tak terbagi, tuan rumah, terpuji, maha melihat; seperti kereta yang gemerlap, bercahaya dan tampak karena keindahannya, duduk di tempat yang ditetapkan Manu.