ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
வைஸ்வானரருக்காக, ரிதத்தை வளர்க்கும் அக்னிக்காக, தூய நெய்போன்ற துதியை நாங்கள் எழுப்புகிறோம்; மனிதர்களின் இரு ஹோதாக்களை, திறமையான தச்சன் தேரை அமைப்பதுபோல், புத்தியால் அவன் அமைக்கிறான்.
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
அவன் பிறப்பால் இரு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்தான்; இரு தாய்களுக்கும் புகழத்தக்க மகனாக ஆனான். ஹவ்ய-வாஹனனான அக்னி, முதுமையற்றவன், காட்டில் மறைந்தவன், மக்களின் விருந்தினன், செல்வத்தால் ஒளிர்பவன்.
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
சங்கல்பத்தாலும், திறமையாலும், விரைவானவனின் அற்புதச் செயலில், தேவர்கள் சிந்தனைகளால் அக்னியை உருவாக்கினர். ஒளியாலும், பிரகாசத்தாலும், ஜ்யோதியாலும் ஒளிரும் மகானை, வெற்றியை விரும்பும் குதிரையைப்போல் நான் அருகில் சென்று அழைக்கிறேன்.
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
மகிழ்விப்பவனின் தரப்பில், வெற்றியை விரும்பி, விரும்பத்தக்க, வெல்லப்படாத, துதிக்குரிய வலிமையை நாங்கள் தேடுகிறோம். பிருகுக்களின் கொடையும், கவியறிவுள்ள உஷிஜின் அக்னியும், தெய்வீக ஜ்வாலையால் ஆட்சி செய்பவனை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
நலனுக்காக மக்கள் அக்னியை முன்னே நிறுவினர்; இங்கே தர்ப்பைகளை விரித்து, வாஜஶ்ரவஸாவை. அழகொளியுள்ள, விஶ்வதேவ்யனான, உக்ரனான ருத்ரனை, யஜ்ஞங்களின் வெற்றியைத் தருபவனை, செயல்களின் சாதகனை.
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
தூய ஒளியுள்ளவனே, உன் உறைவிடம் நிச்சயமாக எங்கும் உள்ளது; ஹோதாவே, யஜ்ஞங்களில் தர்ப்பை விரிக்கும் மனிதர்களிடம். அக்னியே, விரும்பி, தூதனைப்போல் உன்னருகில் அமர்பவர்களுக்கு செல்வத்தை அளி.
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
பிறந்த மகத்தான இவனை நீர்கள் தாங்கியபோது, அவன் வானையும் பூமியையும் நிறைத்தான். யாகத்திற்காக அந்தக் கவிஞன் சுற்றிலும் கொண்டுசெல்லப்படுகிறான்; செல்வம் வெல்லும் விரைவான குதிரையைப் போல் முன்னே வைக்கப்பட்டவன் அவன்.
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
அவிகளைத் தருபவனும் நல்ல யாகமுடையவனுமான அக்னியை வணங்குங்கள்; அடக்கப்படத் தகுந்த ஜாதவேதனை அழையுங்கள். ருதத்தின் தேர்ப்பாகன், மகத்தான, தொலைநோக்குள்ள அக்னி தேவர்களின் புரோஹிதனாக ஆனான்.
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
யஹ்வனின் மூன்று சமிதைகளை, தொலைவரை பரவும் அக்னியின் சமிதைகளை — விழித்திருக்கும் அமிர்தர்கள் தூய்மைப்படுத்தினர். அவற்றில் ஒன்றை மனிதரில் இன்பமாக வைத்தனர்; இரண்டு உலகங்களும் தம் உறவினர்களும் நோக்கிச் சென்றனர்.
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
குலங்களின் கவியையும் குலங்களின் தலைவனையும் மனிதர்களின் உணவுகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, ஒளிக்காக நன்கு அமைந்த கோடரியைப் போல ஆக்கின. அவன் மேலும் கீழும் வீசும் காற்றுகளில் நடுங்கி விரைந்து செல்கிறான்; இந்த உலகங்களில் கருவைத் தாங்கட்டும்.
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
அவன் வயிறுகளில் விழித்தெழுகிறான்; பிறந்தவன் ஒரு காளை. ஒளிர்வனவற்றிடையே சிங்கம்போல் முழங்குகிறான். வைஸ்வானரன், பரந்து ஒளிரும் அமிர்தன், கொடுப்பவனுக்கு செல்வங்களையும் ரத்தினங்களையும் பகிர்ந்தளிக்கிறான்.
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
வைஸ்வானரன் பண்டைய காலம்போல் சொர்க்கத்திற்கு மேலேறினான்; வானத்தின் முதுகில் நல்ல எண்ணங்களுடன் ஒளிர்ந்தான். அவனே முன்போல் உயிர்களுக்காக பொதுச் செல்வத்தை உருவாக்கி, விழிப்புடன் சுற்றி வருகிறான்.
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ऋतத்தை உடையவரும், யாகத்திற்குத் தகுந்தவரும், ஞானியும், புகழத்தக்கவருமான எவரை மாதரிश्वा வானில் தனது இருப்பிடமாக நிறுவினாரோ, அந்த பல்வண்ண ஒளியும் பொன்னிற முடியும் கொண்ட, ஒளிர்கின்ற அக்னியை நாங்கள் புதிய செல்வத்திற்கும் நலத்திற்கும் வேண்டுகிறோம்.
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
தூய்மையானவரும், யாகத்தின் போக்கில் செயல்படுபவரும், சூரியனைக் காண்பவரும், வானின் ஒளியில் நிலைத்திருப்பவரும், உஷையில் விழிப்பவருமான அக்னியை, வானத்தின் தலையாக, எதிர்க்கப்படாதவராக, வலிமையும் பெருமையும் கொண்டவராக, வணக்கத்துடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
மகிழ்ச்சி தருபவரும், ஹோதாவும், தூயவரும், இரட்டைமை அற்றவரும், இல்லத் தலைவரும், புகழத்தக்கவரும், அனைத்தையும் காண்பவருமான அக்னியை — அழகான ரதம் போல, அழகுக்காக ஒளிர்கின்ற, காணத்தக்க, மனுவால் நிறுவப்பட்ட இடத்தில் உள்ளவரை — செல்வத்திற்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.