ฤคเวท · สูกตะ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
เพื่อไวศวานร เพื่ออัคนีผู้ทำให้ฤตะเจริญ เราถวายคำสวดอันบริสุทธิ์ดุจเนยใส เขาได้จัดแจงโหตฤทั้งสองของมนุษย์ด้วยปัญญา ดุจช่างฝีมือประกอบรถศึก
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
โดยกำเนิดเขาทำให้โลกทั้งสองสว่างไสว และเป็นโอรสอันเป็นที่สรรเสริญของมารดาทั้งสอง อัคนีผู้นำเครื่องบูชา ไม่แก่ชรา ซ่อนตัวอยู่ในป่า เป็นแขกของประชาชน รุ่งเรืองด้วยทรัพย์
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
ด้วยปัญญาและความชำนาญ ในกิจอันน่าอัศจรรย์ของผู้รวดเร็ว เหล่าเทพได้ให้อัคนีกำเนิดขึ้นด้วยความคิดของตน เมื่อเขาส่องแสงด้วยรัศมี ความสว่าง และความงาม ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้และร้องเรียก ดุจม้าที่กระหายรางวัล เทพผู้ยิ่งใหญ่นั้น
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
ต่อผู้ทำให้เพลิดเพลิน เราผู้แสวงหาชัยชนะ เลือกเอาพละอันพึงปรารถนา ควรแก่การสรรเสริญ ไม่อาจพ่ายแพ้ เราเลือกของประทานของภฤกุ และอัคนีของอุศิช ผู้เป็นกวีผู้มีปัญญา ผู้ครองแสงสว่างแห่งสวรรค์
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งอัคนีไว้เบื้องหน้าเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ที่นี่บนบรรหิสที่ปูไว้ อัคนีผู้มีชื่อเสียงแห่งพลัง ผู้มีแสงงาม เป็นของเทพทั้งปวง คือรุทร ผู้นำความสำเร็จมาสู่พิธียัญ ผู้ทำการงานให้สำเร็จ
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
โอ อัคนีผู้มีรัศมีชำระล้าง แท้จริงที่อยู่ของพระองค์อยู่รอบทิศ โอ โหตฤ ในบรรดามนุษย์ผู้ปูบรรหิสในยัญทั้งหลาย โอ อัคนี ผู้ปรารถนาทรัพย์ ผู้นั่งใกล้พระองค์ดุจทูต ขอพระองค์โปรดประทานทรัพย์แก่เขาเหล่านั้น
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
เมื่อน้ำทั้งหลายค้ำจุนอัคนีผู้เพิ่งเกิดอันยิ่งใหญ่ เขาก็ทำให้ฟ้าและดินเต็มไป ทั้งท้องฟ้าด้วย เขาผู้เป็นกวีถูกนำไปรอบ ๆ เพื่อพิธียัญ ดุจม้าเร็วเพื่อชิงรางวัล เขาผู้ถูกตั้งไว้เป็นประธาน
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
จงนอบน้อมอัคนี ผู้รับเครื่องบูชาและเป็นเจ้าของพิธียัญอันดี จงอัญเชิญชาตเวทัสผู้ถูกฝึกแล้ว อัคนี ผู้ขับรถแห่งระเบียบจักรวาล ผู้ยิ่งใหญ่และมองเห็นไกล ได้เป็นปุโรหิตของเหล่าเทพ
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
ไม้ก่อไฟสามท่อนของยหวะ ของอัคนีผู้แผ่ไปทั่ว เหล่าอมตะผู้ตื่นตัวได้ชำระให้บริสุทธิ์ ท่อนหนึ่งในนั้นพวกเขาวางไว้ในมนุษย์เพื่อการเสวย สองท่อนไปยังโลกทั้งสองและสู่ญาติของตน
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
กวีและผู้เป็นใหญ่ของเผ่าทั้งหลาย พวกมนุษย์ได้ร่วมกันกระทำให้เขาเป็นดุจขวานที่ลับคมเพื่อความแกล้วกล้า เขาสั่นสะเทือนไปทั้งลมที่พัดขึ้นและลมที่พัดลง ขอให้เขาทรงครรภ์ไว้ในโลกทั้งหลายเหล่านี้เถิด
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
เขาถูกปลุกให้ตื่นในครรภ์ เมื่อเกิดแล้วเขาเป็นดุจวัวผู้ คำรามท่ามกลางแสงอันหลากสีดุจสิงโต ไวศวานร ผู้มีรัศมีกว้างไกลและเป็นอมตะ ประทานทรัพย์และอัญมณีแยกออกไปให้แก่ผู้ถวาย
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
ไวศวานรได้ขึ้นสู่สวรรค์ดังแต่ก่อน สว่างไสวอยู่บนผิวฟ้าด้วยจิตอันดี เขาเองทำให้เกิดทรัพย์ร่วมกันแก่สัตว์ทั้งหลายเช่นแต่ก่อน และเดินไปรอบ ๆ อย่างตื่นตัว
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
เราวิงวอนอัคนีผู้สว่างไสว ผมสีทอง ผู้เป็นผู้รักษาฤตะ ควรแก่ยัญ ผู้มีปัญญาและควรแก่การสรรเสริญ ผู้ที่มาตริศวันได้วางที่พำนักไว้บนสวรรค์ เพื่อความเจริญและลาภใหม่
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
เราวิงวอนด้วยการนอบน้อมต่ออัคนีผู้บริสุทธิ์ ผู้ทำงานในการดำเนินของยัญ ผู้เห็นแสงสวรรค์ ธงแห่งแสงที่ดำรงอยู่ในความสว่างของฟ้า ผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณ ศีรษะแห่งท้องฟ้า ไม่มีใครต้านทาน แข็งแรงและยิ่งใหญ่
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
เราวิงวอนอัคนีเพื่อทรัพย์ ผู้อัญเชิญอันน่าเพลิดเพลิน บริสุทธิ์และไม่แตกแยก เจ้าเรือนผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้เห็นทุกสิ่ง ดุจรถศึกอันงดงาม รุ่งโรจน์และน่าชมด้วยรูปงาม ผู้ที่มนุษย์ได้ตั้งไว้ในที่ประทับ เราวิงวอนอยู่เสมอ