ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
వైశ్వానరుని కోసం, ఋతాన్ని పెంచే అగ్ని కోసం, శుద్ధ నెయ్యివంటి ప్రార్థనను మేము సృష్టిస్తాము; మానవుల ఇద్దరు హోతలను, నైపుణ్యం గల శిల్పి రథాన్ని తయారుచేసినట్లు, బుద్ధితో అతడు రూపొందిస్తాడు.
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
అతడు జన్మతో రెండు లోకాలను ప్రకాశింపజేశాడు; రెండు తల్లులకు స్తుతింపదగిన కుమారుడయ్యాడు. హవ్యవాహనుడైన అగ్ని, జరలేనివాడు, అడవిలో దాగినవాడు, ప్రజల అతిథి, ధనాలతో ప్రకాశించువాడు.
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
సంకల్పంతో, నైపుణ్యంతో, వేగవంతుని అద్భుత కార్యంలో, దేవతలు చైతన్యాలతో అగ్నిని పుట్టించారు. వెలుగుతో, ప్రకాశంతో, తేజస్సుతో ప్రకాశించే మహానును, విజయాన్ని కోరే అశ్వంలా నేను సమీపించి పిలుస్తున్నాను.
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
ఆనందదాయకుని వైపు, విజయాన్ని కోరుతూ, ఎంచదగిన, జయించలేని, స్తుతింపదగిన బలాన్ని మేము ఎన్నుకుంటాము. భృగువుల దానాన్ని, కవిబుద్ధిగల ఉశిజుని అగ్నిని, దివ్య జ్వాలతో పాలించువానిని మేము ఎన్నుకుంటాము.
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
శ్రేయస్సు కోసం ప్రజలు అగ్నిని ముందుగా స్థాపించారు; ఇక్కడ బర్హిస్సును పరచి, వాజశ్రవసుని. సుందరకాంతి గలవాడు, విశ్వదేవ్యుడు, రుద్రుడు, యజ్ఞాల్లో విజయాన్నిచ్చేవాడు, కార్యాలను సాధించేవాడు.
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
పావకకాంతి గలవాడా, నీ నివాసం నిశ్చయంగా చుట్టూ ఉంది; హోతా, యజ్ఞాల్లో బర్హిస్సు పరచే మనుషుల చుట్టూ. అగ్నీ, కోరుతూ, దూతలా నీ దగ్గర కూర్చునే వారికి ధనాన్ని ప్రసాదించు.
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
జన్మించిన ఈ మహాగ్నిని జలాలు ధరించినప్పుడు, అతడు ద్యావాపృథివులను, ఆకాశాన్ని నింపాడు. యజ్ఞం కోసం ఆ కవి చుట్టూ తీసుకువెళ్లబడతాడు; ధనాన్ని గెలిచేందుకు వేగవంతమైన గుర్రంలా ముందు ఉంచబడినవాడు అతడు.
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
హవిస్సులను ఇచ్చేవాడు, శ్రేష్ఠ యజ్ఞం కలవాడు అయిన అగ్నికి నమస్కరించండి; అదుపు చేయదగిన జాతవేదుని ఆహ్వానించండి. ఋతానికి రథికుడు, మహత్తరుడు, దూరదృష్టిగలవాడు అయిన అగ్ని దేవతలకు పురోహితుడయ్యాడు.
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
యహ్వుని మూడు సమిధలను, దూరం వ్యాపించే అగ్నివి — మేల్కొన్న అమర్త్యులు పవిత్రం చేశారు. వాటిలో ఒకటిని మర్త్యులలో భోగంగా ఉంచారు; రెండు లోకాల వైపు, తమ బంధువుల వైపు వెళ్లారు.
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
గోత్రాల కవిని, గోత్రాల ప్రభువును మానవుల ఆహారాలు కలిసి, ప్రకాశం కోసం చక్కగా అమర్చిన గొడ్డలిలా చేశాయి. అతడు పైన, కింద వీచే గాలులలో వణుకుతూ వేగంగా వెళ్తాడు; ఈ లోకాలలో గర్భాన్ని ధరించుగాక.
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
అతడు గర్భాలలో మేల్కొంటాడు; జన్మించినవాడు ఎద్దు. ప్రకాశించే వాటి మధ్య సింహంలా గర్జిస్తాడు. వైశ్వానరుడు, విశాల తేజస్సు కలిగిన అమర్త్యుడు, దాతకు సంపదలను, రత్నాలను పంచుతాడు.
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
వైశ్వానరుడు పూర్వకాలంలోలా స్వర్గానికి ఎక్కాడు; ఆకాశపు శిఖరంపై మంచి ఆలోచనలతో ప్రకాశించాడు. అతడే పూర్వంలాగే ప్రాణులకు సామాన్య సంపదను సృష్టిస్తూ, జాగరూకుడై చుట్టూ సంచరిస్తాడు.
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ఋతవంతుడు, యజ్ఞార్హుడు, మేధావి, స్తుత్యుడు అయిన ఎవరిని మాతరిశ్వ ఆకాశంలో తన నివాసంగా నిలిపాడో, ఆ విచిత్ర తేజస్సుతో, హరి (పసుపు) కేశాలతో, ప్రకాశించే అగ్నిని మేము శుభానికి, కొత్త ధనానికి కోరుతున్నాము.
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
పవిత్రుడు, యాగ గమనంలో చురుకైనవాడు, సూర్యుని చూసేవాడు, ధ్వజంలా వెలిగే వెలుగు, ఆకాశ కాంతిలో నిలిచినవాడు, ఉషస్సులో మేల్కొనేవాడు అయిన అగ్నిని, ఆకాశ శిరస్సు వంటి, ఎదురులేని, బలవంతుడు మరియు గొప్పవాడైన ఆయనను, నమస్కారంతో మేము కోరుతున్నాము.
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
ఆనందదాయకుడు, హోత, పవిత్రుడు, ద్వంద్వరహితుడు, గృహపతి, స్తుత్యుడు, సర్వదర్శి అయిన అగ్నిని — అందమైన రథంలా, సౌందర్యం కోసం ప్రకాశించేవాడు, దర్శనీయుడు, మనువు స్థాపించిన స్థానంలో ఉన్నవాడు — ధనం కోసం మేము కోరుతున్నాము.