ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਰਗੀ ਉਸਤਤ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਾਰੀਗਰ ਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਘੜਦਾ ਹੈ।
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
ਉਸ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ; ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਫ਼ਤਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਬਣਿਆ। ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਅਜਰ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਕਰਨੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਦੀਪਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਹਾਨ ਨੂੰ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਅਜਿੱਤ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦਾ ਦਾਨ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਲਾਟ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਇੱਥੇ ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਵਾਜਸ਼ਰਵਸ ਨੂੰ। ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ੍ਯ, ਰੁਦ੍ਰ, ਯਗ੍ਯਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੀਦਾਤਾ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਾਧਕ ਨੂੰ।
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
ਹੇ ਪਾਵਕ-ਦੀਪਤੀ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੈ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਲਾਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤੇ। ਯਜ્ઞ ਲਈ ਉਹ ਕਵੀ ਚੁਫੇਰੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹੀ ਹੈ।
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਯਜ્ઞ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰੋ; ਦਮਨ ਯੋਗ ਜਾਤਵੇਦ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣਿਆ।
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
ਯਹ੍ਵ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਮਿਧਾਵਾਂ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ — ਜਾਗਦੇ ਅਮਰਤਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਗ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ; ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵੱਲ ਗਈਆਂ।
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਕਵੀ ਅਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਚਮਕ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੀ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ਉਹ ਗਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਲਦ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ-ਤੇਜ ਅਮਰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਲੇ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਦਮਕਿਆ। ਉਹ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ਰਤਵਾਨ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਹਰਿਕੇਸ਼, ਸੁਦੀਪਤ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧਨ ਲਈ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
ਪਵਿੱਤਰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਝੰਡੇ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ — ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਅਣਵਿਰੋਧਿਤ, ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ — ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੋਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ, ਦਵੈਤ-ਰਹਿਤ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਸਤੁਤ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ — ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।