ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
വൈശ്വാനരനും ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന അഗ്നിക്കും വേണ്ടി ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലുള്ള സ്തുതി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ രണ്ടു ഹോതാക്കളെ, നിപുണനായ ശില്പി രഥം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, ബുദ്ധികൊണ്ട് അവൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
അവൻ ജന്മത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഇരു മാതാക്കൾക്കും സ്തുത്യനായ പുത്രനായി. ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നി, ജരയില്ലാത്തവൻ, വനത്തിൽ ഒളിഞ്ഞവൻ, ജനങ്ങളുടെ അതിഥി, സമ്പത്താൽ തിളങ്ങുന്നവൻ.
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
ഇച്ഛയാലും നൈപുണ്യത്താലും, വേഗവാന്റെ അദ്ഭുതകർമ്മത്തിൽ, ദേവന്മാർ ചിന്തകളാൽ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു. പ്രകാശത്താലും ദീപ്തിയാലും തേജസ്സാലും തിളങ്ങുന്ന മഹാനെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ഞാൻ അടുത്തുചെന്നു വിളിക്കുന്നു.
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
ആനന്ദദായകനിലേക്ക്, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന, അജയ്യമായ, സ്തുത്യമായ ബലം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. ഭൃഗുക്കളുടെ ദാനത്തെയും, കവിബുദ്ധിയുള്ള ഉശിജന്റെ അഗ്നിയെയും, ദിവ്യജ്വാലയാൽ ഭരിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി ജനങ്ങൾ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഇവിടെ ബർഹിസ് വിരിച്ച്, വാജശ്രവസ്സിനെ. സുന്ദരദീപ്തിയുള്ള, വിശ്വദേവ്യനായ, രുദ്രനായ, യജ്ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധിദായകനായ, കർമ്മങ്ങളുടെ സാധകനായവനെ.
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
പാവകദീപ്തിയുള്ളവനേ, നിന്റെ വാസം തീർച്ചയായും ചുറ്റുമുണ്ട്; ഹോതാവേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ബർഹിസ് വിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ചുറ്റും. അഗ്നേ, ആഗ്രഹിച്ച്, ദൂതനെപ്പോലെ നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
ജനിച്ച ഈ മഹാനായ അഗ്നിയെ ജലങ്ങൾ താങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും ആകാശത്തെയും നിറച്ചു. യജ്ഞത്തിനായി ആ കവി ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; സമ്പത്ത് നേടാൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടവനാണവൻ.
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ നമസ്കരിക്കുക; അടക്കപ്പെടേണ്ട ജാതവേദസ്സിനെ വിളിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ രഥികനും മഹാനും ദൂരദർശിയുമായ അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായി.
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
യഹ്വന്റെ മൂന്ന് സമിധകളെ, ദൂരം വ്യാപിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ സമിധകളെ — ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അമൃത്യുക്കൾ ശുദ്ധമാക്കി. അവയിലൊന്ന് മർത്യരിൽ ഭോഗമായി വെച്ചു; രണ്ടെണ്ണം ലോകങ്ങളിലേക്കും തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിലേക്കും പോയി.
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
വംശങ്ങളുടെ കവിയെയും വംശങ്ങളുടെ നാഥനെയും മനുഷ്യരുടെ ആഹാരങ്ങൾ ഒന്നിച്ച്, തേജസ്സിനായി നന്നായി ഉറപ്പിച്ച മഴുപോലെ ആക്കി. അവൻ മുകളിലെയും താഴെയുമുള്ള കാറ്റുകളിൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു; ഈ ലോകങ്ങളിൽ ഗർഭത്തെ ധരിക്കട്ടെ.
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
അവൻ ഗർഭങ്ങളിൽ ഉണരുന്നു; ജനിച്ചവൻ ഒരു കാളയാണ്. പ്രകാശിക്കുന്നവയ്ക്കിടയിൽ സിംഹംപോലെ ഗർജിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരൻ, വിശാല തേജസ്സുള്ള അമൃത്യു, ദാതാവിന് സമ്പത്തുകളും രത്നങ്ങളും നൽകുന്നു.
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
വൈശ്വാനരൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ആകാശപ്പുറത്ത് നല്ല ചിന്തകളോടെ തിളങ്ങി. അവൻതന്നെ മുൻപെന്നപോലെ ജീവികൾക്കായി പൊതു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി, ജാഗ്രതയോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ഋതവാനും യജ്ഞയോഗ്യനും ജ്ഞാനിയും സ്തുത്യനുമായവനെ മാതരിശ്വാവ് ആകാശത്ത് തന്റെ വാസസ്ഥാനമാക്കിയോ, ആ വിചിത്രതേജസ്സുള്ള, ഹരികേശനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനും പുതിയ സമ്പത്തിനുമായി യാചിക്കുന്നു.
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
ശുദ്ധനും യജ്ഞഗതിയിൽ സജീവനും സൂര്യനെ ദർശിക്കുന്നവനും ആകാശപ്രകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനും ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ, ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും എതിരില്ലാത്തവനും ബലവാനും മഹാനുമായ അവനെ നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
ആനന്ദദായകനും ഹോതാവും ശുദ്ധനും അദ്വൈതനും ഗൃഹപതിയും സ്തുത്യനും സർവദർശിയുമായ അഗ്നിയെ — മനോഹര രഥംപോലെ, സൗന്ദര്യത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്നവനും ദർശനീയനും മനു സ്ഥാപിച്ച സ്ഥാനത്തുള്ളവനുമായ അവനെ — സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.