梨俱吠陀 · 赞歌 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
为福泽众人的火神Vaiśvānara，为增长天则（ṛta）的Agni，我们献上如清净酥油般的赞颂；他以智慧塑造人类的两位祭司，如同巧匠打造战车。
3.2.2
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
他一出生便照亮了两界，成为两位母亲所颂扬的儿子。负载供物的Agni，不老不衰，隐藏于林中，作为众民的客人，以财富而光耀。
3.2.3
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
凭着意志与技巧，在疾行者的奇妙功业中，诸神以心智生出了Agni。对于以光明、辉耀与威光闪耀的伟大者，我如渴求赢得奖赏的骏马，走近并呼唤他。
3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
朝向那使人欢悦者，为求胜利，我们选择那可欲的、不可战胜的、值得赞颂的力量。我们选择布里古之赐、智慧诗人乌希吉的火神，他以神圣的火焰统治。
3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
为了福祉，众人首先将火神置于前方，此处铺设了吉祥草，即Vājaśravas。那光辉美好的、属于一切神明的、如同楼陀罗的、赐予祭祀成功的、成就事业的主宰。
3.2.6
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
啊，具净化光辉的火神，你的居所确实遍布四方；啊，祭司，在那些在祭祀中铺设吉祥草的人们之间。啊，火神，请赐予那些渴望的人们财富，他们如使者般坐于你的近旁。
3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
当水流托起这位初生的伟大阿耆尼时，他充满了天、地与虚空。为了祭祀，这位诗人被引领四处行走，如同快马为赢得财富，他被置于前列。
3.2.8
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
向阿耆尼致敬，他是供物的施予者，拥有美好的祭祀；请呼唤那可被驯服的遍知生灵者。阿耆尼，宇宙秩序的御者，伟大而远见，成为诸神的祭司。
3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
雅赫瓦的三根燃料，即那遍及远方的阿耆尼的薪柴，被警醒的不死者净化。其中一根被他们置于凡人之中作为享受；两根则去往两个世界与它们的同族。
3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
诸氏族的诗人与诸氏族之主，由人类的食物共同使他如同为光辉而安装妥当的斧头。他在上下的风中颤抖而行；愿他在这些世界中持有胚胎。
3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
他在子宫中觉醒；诞生之后他是公牛，在光辉之中如狮子般咆哮。维斯瓦纳拉，光辉广大的不死者，把财富与珍宝分给施主。
3.2.12
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
维斯瓦纳拉如昔日一般升上天界，以善念在天空的脊背上闪耀。他自己如从前一般为众生产生共同的财富，警觉地四处巡行。
3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
我们祈请阿耆尼——光辉多彩、金褐色发、真实不虚、值得祭祀、智慧且受赞颂的火神；天空中，摩多利濕伐以他为居所。愿为福祉与新的财富而祈求。
3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
我们怀着敬意祈请阿耆尼：他纯净，在祭祀的进程中活跃，凝视太阳，是光明的旗帜，安住于天空的光辉之中，黎明时醒来，是天之首，无可抗拒，强大而伟大。
3.2.15
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
我们为财富而祈求阿耆尼——他是喜悦的祭司，纯净而不分二，家主，值得赞颂，洞见一切；如光辉的战车，为美丽而闪耀、可见，安坐于摩奴所设的座位上。