ريغفيدا · السوكتا 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
المحفوظ من الشعب، الغني والجدير بالحمد، تغنّت بإندرا تراتيلُ عظيمة. يتعاظم بقوة، يدعوه كثيرون بأناشيد حسنة؛ وهو خالد يُحمد يوماً بعد يوم.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
تصل تراتيلي إلى إندرا من كل جانب، ذي المئة من الأعمال، القوي كالطوفان، البطل: واهب القوة، كاسر الحصون، السريع، المنتصر، واهب المساكن، المهاجم، واجد نور السماء.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
يمدح المغنّي الطالب للثروة في الخزانة؛ وبالتراتيل النقية يعطي إندرا بسخاء. لقد سُرّ حقاً على مقعد فيفسفات. فاحمد إندرا، غالب الجميع، قاتل الأعداء.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
يا أنت أشجع الرجال، نكرمك بالأغاني والتراتيل، ويمدح رفاقك البطل. إندرا ذو الحيل الكثيرة يسعى إلى القوة؛ فالسلام عليه. وحده، ولو من بعيد، هو السيد.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
قواه القديمة، المزيلة للعوائق، تحمل كثيراً من الثروة بين الفانين؛ والأرض كذلك. ولإندرا تحفظ السماوات والأعشاب والمياه الثروة، والغابات العتيقة أيضاً.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
لك هذه الصلوات والأغاني، يا إندرا، قد أُعدّت حقاً؛ فاقبلها يا سيد الخيول الكُمْت. كن رفيق العون الجديد وشارب السوما؛ يا صديق، يا واهب الثروة، امنح المنشدين الطعام والقوة.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
يا إندرا، اشرب هنا السوما مع المارُوتَ كما شربتَ السوما المعصور عند الشاريات. أيها البطل، في هدايتك وفي ظلك يرغب الشعراء المُحسنون في القربان أن يقتربوا منك.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
فليشرب هو راغبًا السوما هنا مع المارُوتَ ورفاقه، يا إندرا، السوما المعصور لأجلنا. حين وُلِدتَ أحاطت بك الآلهة، يا من يُدعى كثيرًا، جميع الآلهة لأجل قوة عظيمة.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
في الأپتُورْيَا، يا مارُوتُ، أفرح إيشا آبي إندرا مع أصحاب العطايا. فليشرب معهم وحدهم قاتلُ فريترا السوما المعصور، في مسكن المُقرِّب نفسه.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
هذا السوما المعصور يتبعك بقوة، يا سيد الثروات. فاشربه الآن، يا سيد الأناشيد.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
فليُسرّك من يتبعك وفق نصيبك، عند العصر، فاضبط جسدك. فليُفرحك بالسوما، وهي له خاصة.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
فلتبلغ وركيك، فلتبلغ رأسك، يا إندرا، بالبراهما (الدعاء المقدس). فلتبلغ الذراعين، يا بطل، لعطاء الثروة.