Ṛgweda · Sūkta 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
Dipelihara oleh rakyat, kaya dan layak dipuji, nyanyian-nyanyian agung telah dilantunkan kepada Indra. Ia tumbuh perkasa, dipanggil banyak orang dengan himne yang indah; abadi, ia dipuji hari demi hari.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Pujianku datang kepada Indra dari segala penjuru, sang pemilik seratus perbuatan, perkasa bagai banjir, pahlawan: pemberi kekuatan, pemecah benteng, cepat, pemenang, pemberi tempat tinggal, penyerang, penemu cahaya surga.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
Penyanyi yang mencari kekayaan di gudang memuji; dengan himne yang tak bercela Indra memberi dengan murah hati. Sungguh ia bersukacita di tahta Vivasvat. Pujilah Indra, penakluk segalanya, pembunuh musuh.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
Engkau yang paling gagah di antara manusia, kami muliakan dengan nyanyian dan himne, bersama para sahabatmu memuji sang pahlawan. Indra yang banyak akal berjuang untuk kekuatan; penghormatan kepadanya. Bahkan dari kejauhan, dialah satu-satunya tuan.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
Kekuatan purbanya, penyingkir rintangan, membawa banyak kekayaan di antara manusia; bumi pun membawanya. Bagi Indra, langit, tanaman obat, dan air menjaga kekayaan, begitu pula hutan-hutan tua.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
Untukmu doa dan nyanyian ini, wahai Indra, sungguh telah dipersembahkan; terimalah, tuan kuda-kuda cokelat. Jadilah sekutu pertolongan baru dan peminum soma; sahabat, pemberi kekayaan, anugerahkan makanan dan kekuatan kepada para penyanyi.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
Wahai Indra, minumlah soma di sini bersama para Marut, sebagaimana engkau dahulu minum soma yang diperas di śāryāta. Wahai pahlawan, di bawah tuntunanmu dan perlindunganmu, para penyair yang berkurban dengan baik ingin mendekat kepadamu.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Semoga dia, dengan penuh hasrat, minum soma di sini bersama para Marut dan kawan-kawannya, wahai Indra, soma yang diperas untuk kami. Ketika engkau lahir, para dewa mengelilingimu, wahai yang banyak dipanggil, seluruh dewa demi kekuatan yang besar.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
Di Aptūrya, wahai para Marut, Eṣa Āpi menggembirakan Indra bersama para pemberi persembahan. Bersama mereka saja semoga sang pembunuh Vṛtra minum soma yang diperas, di tempat tinggal sang pemuja sendiri.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
Soma yang diperas ini mengikuti dengan kekuatan, wahai tuan kekayaan. Sekarang minumlah, wahai tuan nyanyian.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
Siapa pun yang mengikuti sesuai bagianmu sendiri, dalam pemerasan, kendalikanlah tubuhmu. Semoga dia menggembirakanmu dengan soma, yang menjadi miliknya sendiri.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
Semoga ia mencapai pinggulmu, semoga ia mencapai kepalamu, wahai Indra, melalui doa suci. Semoga ia mencapai kedua lenganmu, wahai pahlawan, untuk pemberian kekayaan.