ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
কর্ষণীধৃত, ঐশ্বর্যবান, স্তুত্য ইন্দ্রের দিকে মহান স্তুতিসমূহ গাইল। তিনি বর্ধিত হন, বহুজনের দ্বারা আহূত, সুন্দর সূক্তে; তিনি অমর, দিনে দিনে প্রশংসিত হন।
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
শত কর্মের অধিকারী, প্রবাহের ন্যায় শক্তিশালী, বীর ইন্দ্রের দিকে আমার স্তুতি সব দিক থেকে পৌঁছায়। বল দানকারী, দুর্গভঙ্গকারী, দ্রুতগামী, বিজয়ী, আবাস দানকারী, আক্রমণকারী, স্বর্গলাভকারী ইন্দ্র।
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ভাণ্ডারে ধন কামনাকারী গায়ক প্রশংসা করে; নিষ্পাপ স্তুতির সঙ্গে ইন্দ্র দান করেন। বিবস্বানের আসনে তিনি নিশ্চয়ই আনন্দিত হলেন। সকলের জয়ী, শত্রুনাশক ইন্দ্রের স্তুতি কর।
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
মানুষের মধ্যে সর্বাধিক বীর তোমাকে গান ও স্তুতিতে স্তব কর; তোমার সহচরদের সঙ্গে বীরের প্রশংসা কর। বহুকৌশলী ইন্দ্র শক্তির জন্য সংগ্রাম করেন; তাঁকে নমস্কার। দূর থেকেও তিনিই একমাত্র প্রভু।
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
তাঁর প্রাচীন, বিঘ্ননাশক শক্তিসমূহ মানুষের মধ্যে বহু ধন ধারণ করে; পৃথিবীও। ইন্দ্রের জন্য আকাশ, ওষধি ও জল ধন রক্ষা করে; বৃদ্ধ অরণ্যও।
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
তোমার জন্য এই মন্ত্র ও গান, হে ইন্দ্র, সত্যই নিবেদিত হয়েছে; হে হরিবান, গ্রহণ কর। নূতন সাহায্যের সঙ্গী ও সোমপায়ী হও; হে সখা, ধনদাতা, স্তোতাদের অন্ন ও বল দাও।
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
হে ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে এখানে সোম পান করো, যেমন শার্যাতে নিষ্কাশিত সোম তুমি পূর্বে পান করেছিলে। হে বীর, তোমার পরিচালনায় ও তোমার আশ্রয়ে সুযজ্ঞ কবিগণ তোমার কাছে আসতে চান।
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
সে কামনা করে এখানে সোম পান করুক, মরুৎদের ও নিজের সখাদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য নিষ্কাশিত সোম। তুমি যখন জন্মেছিলে, দেবতারা তোমাকে ঘিরে ধরেছিলেন; হে বহুজনআহূত, মহান শক্তির জন্য, সমস্ত দেবতা।
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
অপ্তূর্যে, হে মরুৎগণ, এষা আপি ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছিল; দাতাদের সঙ্গে। তাঁদের সঙ্গেই বৃত্রহন্তা নিষ্কাশিত সোম পান করুক, যজমানের নিজের বাসস্থানে।
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
এই নিষ্কাশিত সোম শক্তির সঙ্গে অনুসরণ করছে, হে ঐশ্বর্যের প্রভু। এখন একে পান করো, হে গানের প্রভু।
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
তোমার নিজের অংশ অনুসরণ করে যে থাকে, নিষ্কাশনে, তোমার দেহকে সংযত করো। সে তোমাকে সোম দ্বারা আনন্দিত করুক, সোমের নিজের বলে।
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
তোমার উরুতে পৌঁছাক, তোমার মস্তকে পৌঁছাক, হে ইন্দ্র, ব্রহ্মের দ্বারা। দুই বাহুতে পৌঁছাক, হে বীর, ঐশ্বর্য দানের জন্য।