リグ・ヴェーダ · スークタ 3.51

3.51.1

च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥

カルシャニー・ドリタ、富あり讃えらるべきインドラに、大いなる讃歌が歌われた。彼は力強く成長し、多くの人々に善き讃歌で呼ばれる。不死なる彼は、日々讃えられる。

श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥

百の行いを持つ、奔流のように強い英雄インドラへ、私の讃歌は四方から向かう。力を与え、砦を砕き、速く、勝利者であり、住処を与え、攻め込み、天の光を見つける者へ。

आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥

宝庫に富を求める歌人は讃える。清らかな讃歌によって、インドラは惜しみなく与える。ヴィヴァスヴァットの座で彼はまことに喜んだ。すべてに勝ち、敵を滅ぼすインドラを讃えよ。

नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥

人の中で最も勇ましいあなたを、歌と讃歌で称えよ。仲間とともに英雄を賛美せよ。策略豊かなインドラは力のために戦う；彼に礼拝あれ。遠くからでも彼ただ一人が主である。

पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥

彼の古き、障害を除く力は、人々の間に多くの富を担う；大地もまた。インドラのために天、草木、水が財宝を守り、古い森もまた。

तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥

インドラよ、これらの祈りと歌は、まことにあなたのために捧げられた；栗毛の馬の主よ、受け入れよ。新たな助けの伴侶となり、ソーマを飲む者となれ；友よ、富を与える者よ、歌い手に食と力を与えよ。

इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥

インドラよ、マルトたちと共にここでソーマを飲め、かつてシャーリヤータで搾られたソーマを飲んだように。勇士よ、お前の導きと庇護のもとに、よく供犠する詩人たちはお前に近づくことを望んでいる。

स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

彼は切望して、マルトたちと仲間たちと共にここでソーマを飲むように。インドラよ、我らのために搾られたソーマを。お前が生まれたとき、神々はお前を取り囲んだ。多くに呼ばれる者よ、大いなる力のために、すべての神々が。

अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥

アプトゥーリヤにて、マルトたちよ、エーシャ・アーピはインドラを喜ばせた、施与者たちと共に。彼らとだけ、ヴリトラを殺す者は搾られたソーマを飲むように、供養者自身の住処で。

इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥

この搾られたソーマは力と共に後を追う、富の主よ。今これを飲め、歌の主よ。

यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥

お前自身の分け前に従って後に従う者は、搾る時、お前の身体を抑えよ。彼がソーマで、それは彼自身のものだが、お前を喜ばせるように。

प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥

お前の腰に届け、お前の頭に届け、インドラよ、聖なる祈りによって。両腕に届け、勇士よ、富を授けるために。