ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
ਕਰਸ਼ਣੀਧ੍ਰਿਤ, ਧਨਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ; ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ, ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼, ਜੇਤੂ, ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ।
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਗਾਇਕ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ।
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਤੈਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਓ; ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਵੀਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ। ਬਹੁਤ ਚਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਬਲ ਲਈ ਜੂਝਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ, ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਧਨ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਵੀ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸਮਾਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਜੰਗਲ ਵੀ।
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਗੀਤ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਕਬੂਲ ਕਰ। ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ਉਹ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵੱਡੇ ਬਲ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ।
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
ਅਪਤੂਰਯ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਏਸ਼ ਆਪਿ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਬਲ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਪੀਓ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਰਹੇਗਾ, ਨਿਚੋੜਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਜੋ ਸੋਮ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
ਤੇਰੀ ਪੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ। ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ।