ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
கர்ஷணீதிருத், செல்வமுடையவனும் துதிக்கத்தக்கவனுமான இந்திரனை பெரிய துதிகள் பாடின. அவன் வளர்கிறான், பலரால் அழைக்கப்படுகிறான், நல்ல சூக்தங்களால்; அவன் அழியாதவன், நாளுக்கு நாள் புகழப்படுகிறான்.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
நூறு செயல்களுடையவனும், வெள்ளம்போல் வலிமையுடையவனும், வீரனுமான இந்திரனிடம் என் துதிகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் செல்கின்றன. பலம் தருபவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன், விரைவானவன், வெற்றியாளன், இருப்பிடம் தருபவன், ஒளியை அடைபவன் ஆகிய இந்திரனிடம்.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
களஞ்சியத்தில் செல்வத்தை நாடும் பாடகன் புகழ்கிறான்; குற்றமற்ற துதிகளுடன் இந்திரன் கொடையளிக்கிறான். விவஸ்வானின் இருக்கையில் அவன் நிச்சயமாக மகிழ்ந்தான். அனைவரையும் வெல்பவனும், எதிரிகளை அழிப்பவனுமான இந்திரனைத் துதி.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
மனிதர்களில் மிகவும் வீரனான உன்னை பாடல்களாலும் துதிகளாலும் புகழுங்கள்; உன் தோழர்களுடன் வீரனைப் போற்றுங்கள். பல தந்திரங்களுடையவன் வலிமைக்காகப் போராடுகிறான்; இதற்கு வணக்கம். தூரத்திலிருந்தும் அவனே ஒருவனாக ஆட்சி செய்கிறான்.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
அவனுடைய பழமையான, தடைகளை நீக்கும் சக்திகள் மனிதர்களிடையே பல செல்வங்களைத் தாங்குகின்றன; பூமியும். இந்திரனுக்காக வானம், மூலிகைகள், நீர் ஆகியவை செல்வத்தைக் காக்கின்றன; முதிய காடுகளும்.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
உனக்காக இந்த மந்திரங்களும் பாடல்களும், இந்திரா, உண்மையாகவே வைக்கப்பட்டன; ஹரிவானே, ஏற்றுக்கொள். புதிய உதவியின் பங்காளியும் சோமம் அருந்துபவனுமாக ஆவாய்; நண்பனே, செல்வம் தருபவனே, பாடுபவர்களுக்கு உணவும் வலிமையும் கொடு.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
இந்திரா, மருத்துகளுடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகு; சாரியாதனில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ முன்பு பருகியதுபோல். வீரனே, உன் வழிநடத்தலிலும் உன் அடைக்கலத்திலும் நல்ல யாகம் செய்யும் கவிஞர்கள் உன்னை அடைய விரும்புகின்றனர்.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
அவன் விருப்பத்துடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகட்டும்; மருத்துகளுடனும் தன் தோழர்களுடனும், இந்திரா, எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தை. நீ பிறந்தபோது தேவர்கள் உன்னைச் சூழ்ந்தனர்; பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, பெரிய வலிமைக்காக அனைத்து தேவர்களும்.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
அப்தூர்யத்தில், ஓ மருத்துகளே, ஏஷா ஆபி இந்திரனை மகிழ்வித்தான்; கொடையாளர்களுடன். அவர்களுடனேயே வ்ருத்திரனைக் கொல்பவன் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகட்டும், வழிபடுபவனின் சொந்த இருப்பிடத்தில்.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
இதோ பிழியப்பட்ட சோமம் வலிமையுடன் பின்தொடர்கிறது, செல்வங்களின் தலைவனே. இப்போது இதைப் பருகு, பாடல்களின் தலைவனே.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
உன் சொந்தப் பங்கைத் தொடர்ந்து யார் இருப்பானோ, பிழிவில், உன் உடலை அடக்கு. அவன் உன்னை சோமத்தால் மகிழ்விக்கட்டும், சோமத்திற்குரியதால்.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
உன் இடுப்பை அடையட்டும், உன் தலையை அடையட்டும், இந்திரா, பிரார்த்தனையால். இரு கைகளையும் அடையட்டும், வீரனே, செல்வக் கொடைக்காக.