ฤคเวท · สูกตะ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
ประชาชนผู้ทรงไว้ ผู้มั่งคั่งและควรแก่การสรรเสริญ บทสวดอันยิ่งใหญ่ได้ขับร้องถึงพระอินทร์ พระองค์ทรงเจริญยิ่งขึ้น อันหมู่มนุษย์เรียกขานนับครั้งไม่ถ้วน ด้วยบทสวดอันงดงาม ผู้ไม่ตายทรงเป็นที่สรรเสริญทุกวันทุกวัน
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
บทสรรเสริญของข้าพเจ้าไปถึงพระอินทร์จากทุกทิศ ผู้มีการกระทำนับร้อย ดุจห้วงน้ำ ผู้ทรงพลัง วีรบุรุษ ผู้ประทานกำลัง ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้ว่องไว ผู้ชนะ ผู้ประทานที่อยู่ ผู้โจมตี ผู้ค้นพบแสงแห่งสวรรค์
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ผู้ขับร้องแสวงหาทรัพย์ในคลังย่อมสรรเสริญ ด้วยบทสวดอันปราศจากโทษ พระอินทร์ทรงประทานอย่างเอื้อเฟื้อ แท้จริงพระองค์ทรงยินดีในที่ประทับของวิวัสวัต จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ทรงชนะทุกสิ่ง ผู้สังหารศัตรูทั้งปวง
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษในหมู่มนุษย์ เราบูชาพระองค์ด้วยบทเพลงและบทสวด ด้วยการขับสรรเสริญวีรบุรุษพร้อมด้วยสหาย พระอินทร์ผู้มีอุบายมากมายทรงพยายามเพื่อกำลัง ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ แม้จากระยะไกลพระองค์ทรงเป็นใหญ่เพียงพระองค์เดียว
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
อำนาจโบราณของพระองค์ที่ขจัดอุปสรรค นำทรัพย์มากมายมาสู่มนุษย์ แผ่นดินก็ทรงไว้เช่นกัน เพื่อพระอินทร์ สวรรค์ พืชพรรณ และน้ำ ย่อมคุ้มครองทรัพย์สมบัติ และป่าไม้อันเก่าแก่
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
พระอินทร์ ถวายพระองค์ซึ่งบทสวดและบทสรรเสริญเหล่านี้ได้ถูกจัดเตรียมไว้อย่างแท้จริง ข้าแต่พระองค์ผู้มีม้าสีเขียว โปรดรับไว้ ข้าแต่สหายผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ร่วมกับความช่วยเหลือใหม่ และดื่มโสมด้วย ประทานอาหารและกำลังแก่ผู้ขับร้องเถิด
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาดื่มโสมที่นี่พร้อมกับพวกมรุต ดุจที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่ศารยาตะ ข้าแต่วีรบุรุษ ภายใต้การนำทางและความคุ้มครองของพระองค์ กวีผู้บูชายัญได้ดีย่อมปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระองค์
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ขอพระองค์ผู้กระหายเสด็จมาดื่มโสมที่นี่ ข้าแต่พระอินทร์ พร้อมกับพวกมรุตและสหายของพระองค์ โสมที่คั้นให้แก่เรา ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมาก เมื่อพระองค์ประสูติ เหล่าเทวดาทั้งปวงได้ประดับประดาพระองค์ เพื่อความยิ่งใหญ่และการนำมาซึ่งกำลัง
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
ในอัปตูรยะ ข้าแต่พวกมรุต เอษะ อาปิ ได้ให้พระอินทร์ปีติยินดี พร้อมด้วยผู้ถวายทาน ขอให้พระผู้ทรงสังหารวฤตร ดื่มโสมที่คั้นแล้วร่วมกับพวกเขาเท่านั้น ในที่ประทับของผู้ถวายเอง
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
โสมที่คั้นแล้วนี้ติดตามมาด้วยพลัง ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ บัดนี้ขอดื่มมันเถิด ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
ผู้ใดติดตามเข้ามาตามส่วนแบ่งของพระองค์ ในการคั้นโสม จงควบคุมร่างกาย ขอให้เขายินดีในพระองค์ด้วยโสม ซึ่งเป็นของเขาเอง
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
ขอให้ไปถึงสะโพกของพระองค์ ขอให้ไปถึงศีรษะของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ไปถึงแขนทั้งสองของพระองค์ ข้าแต่วีรบุรุษ เพื่อการประทานทรัพย์สมบัติ