ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
కర్షణీధృతుడు, ధనవంతుడు, స్తుతించదగిన ఇంద్రుని వైపు మహత్తరమైన స్తుతులు పాడాయి. అతడు వృద్ధి చెందుతాడు, అనేకులచే పిలువబడతాడు, మంచి సూక్తులతో; అతడు అమరుడు, రోజురోజుకూ కీర్తింపబడతాడు.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
వంద కర్మలు కలవాడు, ప్రవాహంలా బలవంతుడు, వీరుడైన ఇంద్రుని వైపు నా స్తుతులు అన్ని దిక్కుల నుండి చేరుతాయి. బలమిచ్చువాడు, కోటలను బద్దలుకొట్టువాడు, వేగవంతుడు, విజేత, నివాసమిచ్చువాడు, స్వర్గాన్ని పొందించువాడు ఇంద్రుడు.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
నిధిలో సంపదను కోరు గాయకుడు స్తుతిస్తాడు; నిర్దోషులైన స్తుతులతో ఇంద్రుడు దానమిస్తాడు. వివస్వతుని ఆసనంలో అతడు నిశ్చయంగా సంతోషించాడు. అందరినీ జయించేవాడు, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడైన ఇంద్రుని స్తుతించు.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
మానవులలో అత్యంత వీరుడవైన నిన్ను పాటలతో, స్తుతులతో స్తుతించండి; నీ సహచరులతో వీరుని కీర్తించండి. అనేక యుక్తులుగల ఇంద్రుడు బలం కోసం పోరాడుతాడు; దానికి నమస్కారం. దూరం నుండి కూడా అతడే ఏకైక ప్రభువు.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
అతని పురాతన, విఘ్నాలను తొలగించే శక్తులు మానవులలో అనేక సంపదలను ధరిస్తాయి; భూమి కూడా. ఇంద్రుని కోసం ఆకాశం, ఓషధులు, జలాలు సంపదను రక్షిస్తాయి; పాత అడవులు కూడా.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
నీ కోసం ఈ ప్రార్థనలు, పాటలు, ఇంద్రా, నిజంగానే సమర్పించబడ్డాయి; హరివంతుడా, స్వీకరించు. నూతన సహాయానికి భాగస్వామివై, సోమాన్ని త్రాగువాడవై ఉండు; మిత్రమా, సంపదనిచ్చువాడా, స్తోతలకు ఆహారం, బలం ప్రసాదించు.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ఇంద్రా, మరుద్గణాలతో కలిసి ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగు; శార్యాతంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు ఇంతకు ముందు త్రాగినట్లుగా. శూరా, నీ నడిపింపులో, నీ ఆశ్రయంలో, మంచి యజ్ఞం చేసే కవులు నీ వద్దకు రావాలని కోరుతున్నారు.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
అతడు కోరికతో ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగుగాక; మరుద్గణాలతో, తన మిత్రులతో, ఇంద్రా, మా కోసం పిండిన సోమాన్ని. నీవు జన్మించినప్పుడు దేవతలు నిన్ను చుట్టుముట్టారు; బహుధా పిలువబడేవాడా, గొప్ప బలం కోసం, సమస్త దేవతలు.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
అప్తూర్యంలో, ఓ మరుద్గణాలారా, ఏషుడైన ఆపి ఇంద్రుని సంతోషపెట్టాడు; దాతలతో కలిసి. వారితోనే వృత్రుని సంహరించేవాడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగుగాక, యజమాని తన స్వంత నివాసంలో.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
ఇదిగో పిండిన సోమం బలంతో వెంట వస్తోంది, సంపదల ప్రభువా. ఇప్పుడు దీనిని త్రాగు, పాటల ప్రభువా.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
నీ స్వంత భాగాన్ని అనుసరించి ఎవరుంటారో, పిండడంలో, నీ శరీరాన్ని నిగ్రహించు. అతడు నిన్ను సోమంతో సంతోషపెట్టుగాక, సోమానికి చెందినదానితో.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
నీ తుంటిని చేరుగాక, నీ తలను చేరుగాక, ఇంద్రా, బ్రహ్మంతో. రెండు బాహువులను చేరుగాక, శూరా, సంపద ప్రదానం కోసం.