ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
ಕರ್ಷಣೀಧೃತ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹಾಡಿದವು. ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ; ಅವನು ಅಮರ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ, ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ವೇಗಿ, ವಿಜಯಿ, ನೆಲೆ ನೀಡುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಗಳಿಸುವವನು ಇಂದ್ರ.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ನಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಾಯಕ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ವಿವಸ್ವತನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ವೀರನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ. ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳ ಇಂದ್ರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೂರದಿಂದಲೂ ಅವನೇ ಏಕ ಪ್ರಭು.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
ಅವನ ಪ್ರಾಚೀನ, ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯೂ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶ, ಓಷಧಿಗಳು, ನೀರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ; ಹಳೆಯ ಕಾಡುಗಳೂ.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಹರಿವಂತನೇ, ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೂತನ ಸಹಾಯದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಸೋಮ ಪಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು; ಮಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲ ನೀಡು.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶಾರ್ಯಾತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕುಡಿದಂತೆ. ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸುಯಜ್ಞ ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ಅವನು ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು. ನೀನು ಜನಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
ಅಪ್ತೂರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಏಷ ಆಪಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ದಾನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ. ಅವರೊಂದಿಗೇ ವೃತ್ರಹಂತನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಯಜಮಾನನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
ಇಗೋ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ಈಗ ಇದನ್ನು ಕುಡಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯಾರು ಇರುವನೋ, ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದುದರಿಂದ.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ. ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಶೂರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ.