ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
କର୍ଷଣୀଧୃତ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଗାଇ ହେଲା। ସେ ବଢ଼େ, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତରେ; ସେ ଅମର, ଦିନେ ଦିନେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ।
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ଶହେ କର୍ମ ଥିବା, ପ୍ରବାହ ପରି ବଳବାନ, ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ମୋ ସ୍ତୁତି ସବୁ ଦିଗରୁ ପହଞ୍ଚେ। ବଳ ଦେଉଥିବା, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ, ବିଜୟୀ, ବାସସ୍ଥାନ ଦେଉଥିବା, ଆଲୋକ ଲାଭକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ଭଣ୍ଡାରରେ ଧନ ଚାହୁଁଥିବା ଗାୟକ ସ୍ତୁତି କରେ; ନିର୍ଦୋଷ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନ ଦିଏ। ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଆସନରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବୀର ତୁମକୁ ଗୀତ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ସ୍ତବ କର; ତୁମ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବୀରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କର। ବହୁ କୌଶଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରେ; ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ।
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
ତାଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନ, ବିଘ୍ନ ଦୂରକାରୀ ଶକ୍ତିମାନେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହୁ ଧନ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆକାଶ, ଔଷଧି ଓ ଜଳ ଧନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ପୁରୁଣା ବନ ମଧ୍ୟ।
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଓ ଗୀତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରକୃତରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି; ହେ ହରିବାନ, ଗ୍ରହଣ କର। ନୂଆ ସାହାଯ୍ୟର ସାଥୀ ଓ ସୋମପାନକାରୀ ହୁଅ; ହେ ସଖା, ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଦିଅ।
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କର; ଯେପରି ତୁମେ ଶାର୍ଯାତରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପୂର୍ବରୁ ପାନ କରିଥିଲ। ହେ ବୀର, ତୁମ ପରିଚାଳନାରେ ଓ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ସୁଯଜ୍ଞ କବିମାନେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ସେ ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ମରୁତମାନଙ୍କ ଓ ନିଜ ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ। ତୁମେ ଜନ୍ମିବା ବେଳେ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଘେରି ରହିଲେ; ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ, ମହାନ ବଳ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ଦେବତା।
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
ଅପ୍ତୂର୍ୟରେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଏଷ ଆପି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା; ଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କରୁ, ଯଜମାନଙ୍କ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ।
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ବଳ ସହିତ ଅନୁସରଣ କରେ, ହେ ଧନର ପ୍ରଭୁ। ଏବେ ଏହା ପାନ କର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ।
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
ତୁମ ନିଜ ଭାଗକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଯେ ରହିବ, ନିଷ୍କାସନରେ, ତୁମ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କର। ସେ ତୁମକୁ ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କରୁ, ସୋମର ନିଜ ବୋଲି।
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
ତୁମ ଜଙ୍ଘ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ତୁମ ମସ୍ତକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା। ଦୁଇ ବାହୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ବୀର, ଧନ ଦାନ ପାଇଁ।