رگ وید · سوکت 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
کرشنی دھرت، دولت مند، ستائش کے لائق اندر کی طرف عظیم حمدیں گائی گئیں۔ وہ بڑھتا ہے، بہتوں کے ذریعے پکارا جاتا ہے، عمدہ سوکتوں سے؛ وہ امر ہے، دن بہ دن سراہا جاتا ہے۔
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
سو کاموں والے، دریا کی مانند طاقتور، بہادر اندر کی طرف میری حمدیں ہر سمت سے پہنچتی ہیں۔ طاقت دینے والا، قلعے توڑنے والا، تیز، فاتح، رہائش دینے والا، روشنی حاصل کرنے والا اندر۔
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
خزانے میں دولت کا طالب گویّا تعریف کرتا ہے؛ بے عیب حمدوں کے ساتھ اندر سخاوت کرتا ہے۔ ویوسوان کی نشست پر وہ یقیناً خوش ہوا۔ سب کو فتح کرنے والے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے اندر کی حمد کر۔
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
انسانوں میں سب سے بہادر تجھے نغموں اور حمدوں سے سراہو؛ اپنے ساتھیوں سمیت بہادر کی تعریف کرو۔ بہت حیلوں والا اندر طاقت کے لیے لڑتا ہے؛ اس کو سلام۔ دور سے بھی وہی واحد مالک ہے۔
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
اس کی قدیم، رکاوٹیں دور کرنے والی قوتیں انسانوں میں بہت دولت سنبھالتی ہیں؛ زمین بھی۔ اندر کے لیے آسمان، جڑی بوٹیاں اور پانی دولت کی حفاظت کرتے ہیں؛ پرانے جنگل بھی۔
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
تیرے لیے یہ منتر اور نغمے، اے اندر، واقعی پیش کیے گئے ہیں؛ اے ہری وان، قبول کر۔ نئی مدد کا ساتھی اور سوم پینے والا ہو؛ اے دوست، دولت دینے والے، حمد کرنے والوں کو غذا اور طاقت دے۔
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
اے اندر، مروتوں کے ساتھ یہاں سوم پی، جیسے تُو نے پہلے شاریات میں نچوڑا ہوا سوم پیا تھا۔ اے سورما، تیری رہنمائی اور تیری پناہ میں اچھی قربانی کرنے والے کوی تیرے پاس آنا چاہتے ہیں۔
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
وہ خواہش کے ساتھ یہاں سوم پیے، مروتوں اور اپنے دوستوں کے ساتھ، اے اندر، ہمارے لیے نچوڑا ہوا سوم۔ جب تُو پیدا ہوا تو دیوتاؤں نے تجھے گھیر لیا؛ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، عظیم قوت کے لیے، تمام دیوتا۔
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
اپتوریہ میں، اے مروتو، ایشا آپی نے اندر کو خوش کیا؛ سخاوت کرنے والوں کے ساتھ۔ ان ہی کے ساتھ وِرتر کو مارنے والا نچوڑا ہوا سوم پیے، یجمان کے اپنے ہی مسکن میں۔
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
یہ نچوڑا ہوا سوم قوت کے ساتھ پیچھے آتا ہے، اے دولتوں کے مالک۔ اب اسے پی، اے نغموں کے مالک۔
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
جو تیرے اپنے حصے کے پیچھے ہوگا، نچوڑنے میں، اپنے جسم کو قابو میں رکھ۔ وہ تجھے سوم سے خوش کرے، جو سوم کا اپنا ہے۔
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
تیری کمر تک پہنچے، تیرے سر تک پہنچے، اے اندر، برہم (دعا) سے۔ دونوں بازوؤں تک پہنچے، اے سورما، دولت کے عطیے کے لیے۔