ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
കർഷണീധൃതനും ധനവാനും സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഉയർന്നു. അവൻ വളരുന്നു, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ; അവൻ അമർത്യനാണ്, ദിനംപ്രതി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനും, പ്രവാഹം പോലെ ശക്തനും, വീരനുമായ ഇന്ദ്രങ്കലേക്ക് എന്റെ സ്തുതികൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും എത്തുന്നു. ബലം നൽകുന്നവൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, വേഗമുള്ളവൻ, വിജയി, വാസസ്ഥലം നൽകുന്നവൻ, പ്രകാശം നേടുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
നിധിയിലെ സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഗായകൻ സ്തുതിക്കുന്നു; കുറ്റമറ്റ സ്തുതികളോടെ ഇന്ദ്രൻ ദാനം നൽകുന്നു. വിവസ്വാന്റെ ആസനത്തിൽ അവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിച്ചു. എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും ശത്രുനാശകനുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായ നിന്നെ പാട്ടുകളാലും സ്തുതികളാലും സ്തുതിക്കുക; നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വീരനെ പുകഴ്ത്തുക. പല തന്ത്രങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിനായി പോരാടുന്നു; അതിന് നമസ്കാരം. ദൂരെ നിന്നും അവൻ മാത്രമാണ് ഏക നാഥൻ.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
അവന്റെ പുരാതനവും വിഘ്നനിവാരകവുമായ ശക്തികൾ മനുഷ്യരിൽ ധാരാളം സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നു; ഭൂമിയും. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആകാശം, ഔഷധികൾ, ജലം എന്നിവ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു; പഴയ വനങ്ങളും.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
നിനക്കായി ഈ പ്രാർത്ഥനകളും പാട്ടുകളും, ഇന്ദ്രാ, സത്യമായും സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഹരിവാനേ, സ്വീകരിക്കുക. പുതിയ സഹായത്തിന്റെ പങ്കാളിയും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനുമാകുക; സുഹൃത്തേ, സമ്പത്തു നൽകുന്നവനേ, സ്തോതാക്കൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും നൽകുക.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ശാര്യാതത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ മുമ്പ് പാനം ചെയ്തതുപോലെ. ശൂരാ, നിന്റെ നയനത്തിലും നിന്റെ ശരണത്തിലും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന കവികൾ നിന്നെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
അവൻ ആഗ്രഹത്തോടെ ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; മരുത്തുക്കളോടും സഖാക്കളോടും കൂടി, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം. നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാർ നിന്നെ ചുറ്റി; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, മഹത്തായ ബലത്തിനായി, എല്ലാ ദേവന്മാരും.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
അപ്തൂര്യത്തിൽ, ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഏഷനായ ആപി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ദാതാക്കളോടൊപ്പം. അവരോടൊപ്പം തന്നെ വൃത്രഹന്താവ് പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ, യജമാനന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്ത്.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
ഇതാ പിഴിഞ്ഞ സോമം ബലത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ. ഇപ്പോൾ ഇത് പാനം ചെയ്യൂ, പാട്ടുകളുടെ നാഥാ.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
നിന്റെ സ്വന്തം പങ്കിനെ പിന്തുടർന്ന് ആരുണ്ടോ, പിഴിയലിൽ, നിന്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കൂ. അവൻ നിന്നെ സോമം കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, സോമത്തിനുള്ളതിനാൽ.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
നിന്റെ തുടയിൽ എത്തട്ടെ, നിന്റെ തലയിൽ എത്തട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മത്താൽ. ഇരു ബാഹുക്കളിലും എത്തട്ടെ, ശൂരാ, സമ്പത്ത് ദാനത്തിനായി.