Ṛgveda · Sūkta 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
Von den Menschen getragen, reich und preiswürdig, haben große Hymnen Indra besungen. Er wächst gewaltig, von vielen angerufen mit schönen Liedern; unsterblich wird er Tag für Tag gepriesen.
3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Meine Lieder erreichen Indra von allen Seiten, den Hundertwirkenden, flutgleich mächtigen Helden: Geber der Kraft, Brecher der Burgen, schnell, Sieger, Geber der Wohnstätten, Angreifer, Finder des Himmels.
3.51.3
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
Der Sänger, der im Schatz nach Reichtum strebt, preist; mit makellosen Liedern gibt Indra reichlich. Wahrlich, er erfreute sich am Sitz des Vivasvat. Preise Indra, den Sieger über alle, den Erschlager der Feinde.
3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
Dich, den Männlichsten unter den Menschen, ehren wir mit Liedern und Hymnen, deine Gefährten preisen den Helden. Indra der vielen Listen ringt um Kraft; ihm sei Verehrung. Auch aus der Ferne ist er allein Herr.
3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
Seine uralten, Hindernisse beseitigenden Kräfte tragen viel Reichtum unter den Sterblichen; auch die Erde trägt ihn. Für Indra bewahren Himmel, Kräuter und Wasser den Reichtum, auch die alten Wälder.
3.51.6
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
Für dich sind diese Gebete und Lieder, Indra, wahrlich bereitet; nimm sie an, du Herr der Rappen. Sei Gefährte der neuen Hilfe und Trinker des Soma; Freund, Gabenreicher, gewähre den Sängern Speise und Kraft.
3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
Indra, trinke hier den Soma zusammen mit den Maruts, wie du den am śāryāta gepressten Soma getrunken hast. O Held, unter deiner Führung und in deinem Schutz wünschen die Dichter, die gut opfern, dir nahe zu sein.
3.51.8
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Möge er begierig hier den Soma trinken, mit den Maruts und seinen Gefährten, o Indra, den für uns gepressten Soma. Als du geboren wurdest, umringten dich die Götter, o vielgerufener, alle Götter für große Kraft.
3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
Im Aptūrya, o Maruts, erfreute Eṣa Āpi den Indra zusammen mit den Gabenbringern. Mit ihnen allein möge der Vṛtra-Töter den gepressten Soma trinken, in der eigenen Wohnstatt des Opferherrn.
3.51.10
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
Dieser gepresste Soma folgt mit Kraft nach, o Herr der Reichtümer. Nun trinke ihn, o Herr der Lieder.
3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
Wer nach deinem eigenen Anteil folgen würde, beim Pressen, beherrsche deinen Leib. Möge er dich mit dem Soma erfreuen, der ihm eigen ist.
3.51.12
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
Möge sie deine Hüften erreichen, möge sie dein Haupt erreichen, o Indra, durch das heilige Gebet. Möge sie beide Arme erreichen, o Held, zur Gabe des Reichtums.