梨俱吠陀 · 赞歌 3.51

3.51.1

च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥

Ǐ卡沙尼陀里塔，富有而值得赞颂的因陀罗，被宏大的颂歌所歌唱。他强盛增长，被众人以善妙的赞歌呼唤；他不朽，日复一日地受到赞美。

श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥

我的赞颂从四面八方奔向因陀罗——那百业的、如洪流般强大的英雄：赐予力量者，摧毁堡垒者，迅捷者，胜利者，赐予居所者，攻击者，获得天界光明者。

आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥

在宝库中寻求财富的歌者赞颂；以无瑕的颂歌，因陀罗慷慨施予。他确实在毗婆薮之座上欢喜。赞美因陀罗，征服一切者，杀敌者。

नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥

你是人中最勇武者，我们以歌曲与颂歌赞美你，与你的同伴一同颂扬英雄。多谋的因陀罗为力量而奋战；向他致敬。即使远远地，他独自为主。

पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥

他那古老的、排除障碍的力量在凡人中承载着大量财富；大地也承载。为因陀罗，天空、草木与水守护着财富，年老的森林也是如此。

तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥

因陀罗啊，这些祈祷与歌曲确实为你而献上；棕马之主，请接受。愿你成为新的助力之伴侣，饮用苏摩；朋友，赐财之主，请赐予歌者食物与力量。

इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥

因陀罗啊，与摩茹特们一同在此饮用苏摩吧，正如你从前在沙利亚塔饮用压榨的苏摩。英雄啊，在你的引导与庇护之下，善于祭祀的诗人们愿意亲近你。

स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

愿他渴望地在此与摩茹特及其伙伴一同饮用为我们压榨的苏摩，因陀罗啊。你降生之时，诸神围绕着你，啊，被众多呼唤的，为了伟大的力量，诸神皆来。

अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥

在阿普图里亚中，啊摩茹特们，艾沙·阿比使因陀罗欢喜，连同施主们。唯愿杀伏栗多者与他们一同饮用压榨的苏摩，在祭主自己的居所之中。

इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥

这压榨的苏摩以力量紧随而来，财富之主啊。现在饮用它吧，诗歌之主啊。

यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥

凡是依照你自己的份额而随后的人，在压榨时，请克制你的身体。愿他以苏摩使你欢喜，那苏摩本属于他。

प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥

愿它达到你的腰胯，愿它达到你的头顶，因陀罗啊，借着神圣的祷词。愿它达到你的双臂，英雄啊，为了财富的赐予。