ريغفيدا · السوكتا 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
أيها الشعراء، بالحمد المنسوج بالفكر، طالبين الآلهة، فقودوه نحو الآلهة! تلك القوية التي تحمل الدكشينا نحو الشرق، المبللة بالسمن، تمضي حاملةً القربان لأغني.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
عند ولادتك ملأتَ العالمين؛ وقسمتَهما، أيها أغني الجدير بالعبادة. والآن بعظمتك تملأ السماء والأرض معاً. ولتُحمد أيضاً حاملوك ذوو الألسنة السبعة.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
السماء والأرض، الجديرتان بالقربان، تُجلسانك، أيها الهوتار، في البيت. حين تحمد الشعوب البشرية، الساعية إلى الآلهة، الحاملةُ للقرابين، اللهبَ المشرق.
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
أيها العظيم، جلستَ ثابتاً على المقعد المشترك، بين السماءين، مدفوعاً إلى العظمة. هاتان المشرقتان، الضرتان، الخالدتان غير الهرمتين، الحالبتان معاً، هما بقرتا المحمود على نطاق واسع.
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
يا أغني، عهودك والأعمال العظيمة للعظيم جليلة؛ بحكمتك بسطتَ العالمين. عند ولادتك صرتَ رسولاً؛ وأنت أيها الثور قائدُ السائرين.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ضع على عمود نير عربة الرِّتا الاثنين ذوي الشعر الطويل، الحمراوين، المتقاطرين بالسمن، المقرونين بالخيول المناسبة. ثم، أيها الإله، أحضر جميع الآلهة. يا جاتافيدس، اجعل جميع القرابين قرابين حسنة.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
تلمع أشعة السماء من أجلك؛ أيتها الفجر، تتألقين مع المياه القديمة. أيها أغني، حين أحرقت المياه في الغابات، نال الآلهة المكافأة المبهجة للمنادي (القربان).
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
سواء الآلهة الذين يفرحون في الفضاء الرحب، أو الذين في النور؛ الأوما، المعاونون، أو المدعوون حسنًا المبجَّلون — أيها أغني، لقد جاؤوا كخيول العربات.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
أيها أغني، تعالَ إلى هنا مع هؤلاء في العربة نفسها، أو بعربات أخرى وخيول منتشرة في كل مكان. أحضر هنا بالترتيب الآلهة الثلاثة والثلاثين مع زوجاتهم، وابتهج.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
هو المنادي الذي لأجل نمو قرابينه يُمجَّد حتى السماء والأرض الواسعتان. وقف كلاهما متجهين نحو الشرق كالقرابين، متناسقين، غنيين بالنظام، ثابتين في الحق المولود من النظام.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
أيها أغني، أحضر لمن يدعوك إيلا، الكثيرة العطاء، الوفرة الأبدية للأبقار. أيها أغني، ليكن الابن والذرية منتصرين لنا؛ ولتكن فكرتك الحسنة نحونا.