ฤคเวท · สูกตะ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ดูกรกวีทั้งหลาย จงนำบทสรรเสริญที่ประดิษฐ์ด้วยใจอันรอบคอบนี้ขึ้นไปสู่เหล่าเทพ ผู้แสวงหาเทพเจ้าเอ๋ย จงนำมันไปสู่เทพ ผู้แข็งแรงซึ่งนำทักษิณามาจะเคลื่อนไปทางทิศตะวันออก อาบด้วยเนยใส นำเครื่องบูชาไปถวายพระอัคนี
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
ดูกรพระอัคนีผู้ควรแก่การบูชา เมื่อพระองค์ประสูติ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง และทรงแบ่งปันโลกเหล่านั้นไว้ บัดนี้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์แผ่ซ่านไปทั้งสวรรค์และปฐพี ขอให้เหล่าผู้นำเครื่องบูชาของพระองค์ผู้มีเจ็ดลิ้นได้รับการสรรเสริญด้วย
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
สวรรค์และปฐพีผู้ควรแก่การบูชา ได้ประดิษฐานพระองค์ผู้เป็นโหตฤไว้ในที่พำนัก เมื่อประชาชนผู้เป็นมนุษย์ ผู้แสวงหาเทพเจ้า ผู้ถือเครื่องบูชา สรรเสริญเปลวไฟอันสว่างไสว
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงประทับมั่นคงในที่นั่งร่วมกัน ระหว่างสวรรค์ทั้งสอง ทรงถูกเร่งเร้าให้ยิ่งใหญ่ นางสปัตนีทั้งสองผู้งดงาม ไม่แก่ ไม่เสื่อม รีดน้ำนมด้วยกัน เป็นโคทั้งสองของผู้ที่ถูกสรรเสริญอย่างกว้างขวาง
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
ดูกรพระอัคนี วัตรของพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นยิ่งใหญ่นัก ด้วยปัญญาของพระองค์ พระองค์ได้ขยายโลกทั้งสองออกไป เมื่อประสูติ พระองค์ทรงเป็นทูต และพระองค์ ดูกรผู้ประเสริฐดุจโคอุสุภราช ทรงเป็นผู้นำของเหล่าสัตว์ที่เคลื่อนไหว
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ดูกรพระอัคนี จงประดิษฐานม้าแดงทั้งคู่ มีผมยาว หยดด้วยเนยใส ผูกเข้ากับม้าที่เหมาะสม ไว้บนแอกรถของฤตะ แล้วขอพระองค์ อัญเชิญเทพทั้งปวงมา ดูกรพระชาตเวท ขอทรงทำให้การบูชาทั้งปวงดีงามเถิด
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
รัศมีแห่งท้องฟ้าส่องแสงเพื่อพระองค์ ดูกรพระอุษา พระองค์ส่องสว่างตามกาลก่อนพร้อมกับน้ำทั้งหลาย ดูกรพระอัคนี เมื่อพระองค์เผาน้ำในป่า เหล่าเทพได้รับผลบูชาอันเป็นที่รื่นรมย์ของผู้อัญเชิญ
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
ไม่ว่าเทพเจ้าผู้ยินดีในอากาศกว้าง หรือผู้ที่อยู่ในรัศมีแห่งสวรรค์ ไม่ว่าอูมาทั้งหลาย ผู้ช่วยเหลือ ผู้ควรได้รับการอัญเชิญดี ผู้ควรแก่การบูชา ดูกรพระอัคนี เหล่านั้นได้มาถึงแล้วเหมือนม้ารถศึก
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ดูกรพระอัคนี ขอเสด็จมาพร้อมกับเหล่านี้ในรถเดียวกัน หรือด้วยรถต่างคันและม้าที่แผ่ซ่านไปทั่ว ขอทรงอัญเชิญเทพสามสิบสามองค์พร้อมด้วยชายาของพระองค์ตามลำดับ และทรงชื่นชมยินดีเถิด
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
พระองค์นั้นเป็นโหตฤ ผู้ที่สวรรค์และปฐพีอันกว้างใหญ่ย่อมสรรเสริญการบูชาแต่ละครั้งเพื่อความเจริญ ทั้งสองหันหน้าไปทางทิศตะวันออก ยืนอยู่เหมือนการบูชา ทั้งสองมีโครงสร้างดีงาม เป็นผู้ทรงฤตะ ตั้งมั่นในความจริงที่เกิดจากฤตะ
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ดูกรพระอัคนี ขอทรงจัดให้อิฬาผู้ให้มากและเป็นความมั่งคั่งแห่งฝูงโคอันยั่งยืนที่สุดแก่ผู้อัญเชิญ ดูกรพระอัคนี ขอให้บุตรและหลานของเรามีชัยชนะ ขอความปรารถนาดีของพระองค์จงมีต่อพวกเรา