Ṛgveda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
Ô poètes, avec une louange composée par la pensée, cherchant les dieux, conduisez-la vers les dieux ! La puissante qui apporte la dakṣiṇā vers l'est, ruisselante de ghee, avance portant l'oblation pour Agni.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
En naissant, tu as rempli les deux mondes ; et tu les as répartis, ô Agni digne d'adoration. Maintenant, par ta grandeur, tu embrasses le ciel et la terre. Que tes porteurs aux sept langues soient aussi loués.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
Le ciel et la terre, dignes du sacrifice, t'installent, toi le hotar, dans la demeure. Lorsque les peuples humains, cherchant les dieux, possesseurs d'offrandes, louent la flamme brillante.
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
Grand, tu t'es fermement assis sur le siège commun, entre les deux cieux, poussé vers la grandeur. Les deux brillantes, coépouses, sans vieillesse, impérissables, traisant ensemble, sont les deux vaches de celui qu'on loue largement.
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
Ô Agni, tes vœux et les grandes œuvres du Grand sont puissants ; par ta sagesse tu as déployé les deux mondes. En naissant, tu es devenu messager ; et toi, ô taureau, tu es le guide des êtres en mouvement.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
Place les deux à longue crinière, rouges, ruisselants de ghee, attelés à des coursiers convenables, sur le timon du char du ṛta. Puis, ô dieu, amène tous les dieux. Ô Jātavedas, fais de tous les sacrifices de bons sacrifices.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
Les rayons du ciel brillent pour toi; ô Uṣas, tu resplendis avec les eaux anciennes. Ô Agni, quand tu as embrasé les eaux dans les forêts, les dieux obtinrent la récompense délicieuse de l'invocateur (du sacrifice).
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
Que ce soient les dieux qui se réjouissent dans le vaste espace intermédiaire, ou ceux qui sont dans la lumière; les Ūmas, les auxiliaires, ou les bien invoqués et vénérables — ô Agni, ils sont venus comme des chevaux de char.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
Ô Agni, viens ici avec ceux-ci sur le même char, ou avec des chars différents et des chevaux omniprésents. Amène ici, dans l'ordre, les trente-trois dieux avec leurs épouses, et réjouis-toi.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
C'est lui l'invocateur, pour l'accroissement duquel les deux vastes ciel et terre sont loués. Tous deux, tournés vers l'est, se tinrent comme des sacrifices, bien mesurés, riches d'ordre, établis dans la vérité née de l'ordre.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ô Agni, procure Iḍā, la très généreuse, l'abondance éternelle des vaches, à celui qui invoque. Ô Agni, que le fils et le descendant soient victorieux pour nous; que ta bonne pensée soit envers nous.