Ригведа · Сукта 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
О поэты, с хвалой, сложенной мыслью, ищущие богов, направьте её к богам! Сильная, несущая дакшину на восток, пропитанная гхи, идёт, неся жертву Агни.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
Родившись, ты наполнил два мира; и ты распределил их, о Агни, достойный поклонения. Теперь твоим величием ты пронизываешь небо и землю. Да будут прославлены и твои носители семи языков.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
Небо и земля, достойные жертвы, усаживают тебя, хотара, в доме. Когда человеческие народы, ищущие богов, обладающие приношениями, восхваляют сияющее пламя.
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
Великий, ты прочно сел на общее место, между двумя небесами, движимый к величию. Две сияющие, соперницы-сёстры, нестареющие, неувядающие, доящие вместе, — это две коровы широко восхваляемого.
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
О Агни, твои обеты и великие деяния Великого могущественны; твоей мудростью ты раскинул два мира. Родившись, ты стал вестником; и ты, о бык, вожак движущихся существ.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
Поставь на оглоблю колесницы ṛta двух длинногривых, красных, сочащихся гхи, запряжённых в подобающих коней. Затем, о бог, приведи всех богов. О Джатаведа, сделай все жертвоприношения хорошими жертвоприношениями.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
Лучи неба сияют для тебя; о Ушас, ты сияешь вместе с древними водами. О Агни, когда ты сжёг воды в лесах, боги обрели радостную награду жреца-призывателя (жертвоприношения).
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
Будь то боги, что радуются в широком пространстве, или те, что в свете; уммы, помощники, или хорошо призванные, почитаемые — о Агни, они пришли, как колесничные кони.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
О Агни, приезжай сюда с этими на одной колеснице или с другими колесницами и всепроникающими конями. Приведи сюда по порядку тридцать три бога вместе с их жёнами и веселись.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
Он — жрец-призыватель, ради возрастания жертв которого славятся даже два широких неба и земли. Оба, обращённые на восток, стояли, как жертвоприношения, соразмерные, полные ṛta, утвердившиеся в истине, рождённой из ṛta.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
О Агни, даруй Идā, щедрую, вечно обильную дачу коров, призывающему. О Агни, пусть сын и потомок будут победоносны для нас; пусть твоя благая мысль будет обращена к нам.