ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ഓ കവികളേ, മനനത്താൽ രചിച്ച സ്തുതിയോടെ, ദേവന്മാരെ തേടുന്നവരായി അതിനെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ. കിഴക്കോട്ട് ദക്ഷിണ കൊണ്ടുവരുന്ന, ബലവതിയായ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന അവൾ അഗ്നിക്കായി ഹവിസ്സ് വഹിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
ജനിച്ചപ്പോഴേ നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറച്ചു; ഓ ആരാധ്യനായ അഗ്നേ, നീ അവയെ വിഭജിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏഴു നാവുകളുള്ള നിന്റെ വാഹകരും സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദ്യുലോകവും പൃഥിവിയും നിന്നെ—ഹോതാവിനെ—ഗൃഹത്തിൽ ഇരുത്തുന്നു. മാനുഷ പ്രജകൾ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, അന്നസമ്പന്നരായി, പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു).
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
മഹാനായ നീ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; രണ്ടു ദ്യുലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, മഹിമയ്ക്കായി പ്രേരിതനായി. പ്രകാശമുള്ള രണ്ടു, സപത്നികൾ, അജരകൾ, അമൃതകൾ, ഒരുമിച്ച് പാൽ ചുരത്തുന്ന, വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ രണ്ടു പശുക്കൾ (ഇവയാണ്).
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ വ്രതങ്ങളും മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളും മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വിസ്തൃതമാക്കി. ജനിച്ചപ്പോഴേ നീ ദൂതനായി; ഓ വൃഷഭാ, പ്രജകളുടെ നേതാവ് നീയാണ്.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ഋതത്തിന്റെ (ധർമ്മക്രമത്തിന്റെ) രഥത്തിന് യോഗ്യമായ കുതിരകളോടെ കെട്ടിയ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ചുവന്ന, രണ്ടു കേശികളെ (കുതിരകളെ) നുകത്തിൽ വെക്കുക; പിന്നെ, ഓ ദേവാ, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക. ഓ ജാതവേദസേ, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും സുയജ്ഞങ്ങളാക്കുക.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
ആകാശത്തിലെ പ്രകാശരശ്മികൾ നിനക്കായി തിളങ്ങുന്നു; ഓ ഉഷസേ, നീ പുരാതന ജലങ്ങളോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, നീ വനങ്ങളിൽ ജലത്തെ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഹോതാവിന്റെ ആനന്ദദായകമായ (യജ്ഞ) ഫലം നേടി.
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ദേവന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശത്തിൽ ഉള്ള ദേവന്മാർ; ഊമന്മാരായ സഹായകർ, അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ആരാധ്യരായ ദേവന്മാർ — ഓ അഗ്നേ, അവർ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ വന്നുചേർന്നു.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ഓ അഗ്നേ, ഇവരോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത രഥങ്ങളോടും സർവവ്യാപിയായ കുതിരകളോടും കൂടി വരൂ. ഭാര്യമാരോടൊപ്പം മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെ ക്രമമായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ആനന്ദിക്കൂ.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
ആരുടെ യജ്ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനാണ് ഹോതാവ്. ഇരുവരും കിഴക്കോട്ട് മുഖമാക്കി യജ്ഞംപോലെ നിന്നു; നന്നായി അളക്കപ്പെട്ട, ഋതമുള്ള, ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച സത്യത്തിൽ സ്ഥിതചെയ്യുന്നവരായി.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ഓ അഗ്നേ, ഇളയെ (യജ്ഞദേവി) ബഹുദാനിയായ, പശുക്കളുടെ നിത്യസമൃദ്ധിയുടെ ദാനം വിളിക്കുന്നവന് ലഭ്യമാക്കൂ. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും വിജയികളാകട്ടെ; നിന്റെ നല്ല ചിന്തയും കൃപയും ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.