梨俱吠陀 · 赞歌 3.6

3.6.1

प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥

诸位诗人啊，以思虑所作的赞歌，寻求诸神，将它引向诸神！那携带布施向东而行、强劲、浸透酥油的她，为阿耆尼承载祭品前行。

आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥

你一出生便充满了两界；而你又将它们分配，哦值得崇拜的阿耆尼。如今，凭借你的伟大，你遍及天与地。愿你那七舌的承载者也受到赞颂。

द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥

天与地，值得祭祀，将你——祭司（呼唤者）——安置在家中。当人类诸族寻求诸神、持有供品，赞颂明亮的火焰时（便是如此）。

म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥

伟大者啊，你稳稳地坐在共同的座位上，处于两天之间，为了伟大而被激发。那两位光明者，同夫之妻，不老不朽，共同挤奶，正是那广受赞颂者的两头牛。

व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥

阿耆尼啊，你的誓愿与伟大者的大业都是宏伟的；凭借你的智慧，你展开了两界。你一出生便成了使者；而你，哦公牛，是动物的领袖。

ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥

将那两匹长鬃、赤红、滴酥油、驾以适当骏马的骏马，置于ṛta之车的轭杆上。然后，哦神，把所有诸神带来。哦耆多伐陀，使一切祭祀成为善祭。

दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥

天空的光芒为你而闪耀；啊，乌莎，你与古老的水流一同光辉照耀。啊，阿耆尼，当你在森林中焚烧水流时，诸神获得了祭司（祭祀）带来的喜悦报偿。

उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥

无论是在广阔中空中欢喜的诸神，还是在光明中的诸神；乌玛助神，或被善召、受敬的诸神——啊，阿耆尼，他们如战车之马而来。

ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥

啊，阿耆尼，与这些同乘一车而来，或乘不同的战车、以遍布一切的骏马而来。将三十三位诸神与他们的妻子依次带到这里，并且欢喜吧。

स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥

他是祭司，为了他的祭祀得以增长，广大的天与地都受到赞颂。二者面向东方，如祭祀般矗立，匀称而合于秩序，安立于由秩序所生的真实之中。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

啊，阿耆尼，为呼请者成就伊达女神——那慷慨多施、牛群永恒丰饶的恩赐。啊，阿耆尼，愿我们的子嗣与后裔得胜；愿你的善念眷顾我们。