Ṛgweda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
Wahai para penyair, dengan pujian yang dirangkai oleh pikiran, mencari para dewa, bawalah ia menuju para dewa! Dia yang perkasa, membawa dakṣiṇā ke timur, basah oleh ghee, melangkah membawa persembahan untuk Agni.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
Sejak lahir engkau memenuhi kedua dunia; dan engkau membagikannya, wahai Agni yang layak disembah. Kini, dengan keagunganmu, engkau meliputi langit dan bumi. Semoga para pembawamu yang berlidah tujuh juga dipuji.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
Langit dan bumi, layak bagi persembahan, mendudukkanmu, sang hotar, di rumah. Ketika bangsa-bangsa manusia, mencari para dewa, memiliki persembahan, memuji nyala yang bercahaya.
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
Wahai yang agung, engkau telah duduk teguh di tempat bersama, di antara kedua langit, didorong oleh keagungan. Dua yang bercahaya, para madu, tak menua, tak binasa, memerah bersama, adalah dua sapi dari yang dipuji secara luas.
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
Wahai Agni, sumpah-sumpahmu dan perbuatan agung dari Yang Agung itu perkasa; dengan kebijaksanaanmu engkau membentangkan kedua dunia. Sejak lahir engkau menjadi utusan; dan engkau, wahai banteng, adalah pemimpin makhluk yang bergerak.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
Tempatkan kedua kuda berambut panjang, merah, meneteskan ghee, yang dipasangkan dengan kuda-kuda yang sesuai, pada tiang kuk kereta ṛta. Lalu, wahai dewa, bawalah semua dewa. Wahai Jātavedas, jadikanlah semua persembahan sebagai persembahan yang baik.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
Sinar-sinar langit bersinar untukmu; wahai Uṣas, engkau berkilau bersama air-air purba. Wahai Agni, ketika engkau membakar air di hutan-hutan, para dewa memperoleh pahala yang menyenangkan dari sang pendoa (persembahan).
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
Baik para dewa yang bersukacita di angkasa luas, atau yang berada dalam cahaya; para Ūma, para penolong, atau yang dipanggil dengan baik dan dihormati — wahai Agni, mereka datang seperti kuda-kuda kereta.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama mereka dalam kereta yang sama, atau dengan kereta-kereta lain dan kuda-kuda yang meliputi segalanya. Bawalah ke sini secara berurutan tiga puluh tiga dewa beserta istri-istri mereka, dan bersukacitalah.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
Dialah sang pendoa yang demi bertambahnya persembahannya, bahkan langit dan bumi yang luas dipuji. Keduanya, menghadap ke timur, berdiri seperti persembahan, terukur dengan baik, kaya akan tatanan, berdiri teguh dalam kebenaran yang lahir dari tatanan.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Wahai Agni, wujudkanlah Iḍā, sang maha pemberi, kelimpahan abadi sapi, bagi yang memanggil. Wahai Agni, semoga anak dan keturunan menjadi pemenang bagi kami; semoga pikiran baikmu tertuju kepada kami.