Ṛgveda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
Ó poetas, com louvor composto pelo pensamento, buscando os deuses, conduzi-o aos deuses! A poderosa que traz a dakṣiṇā para o leste, encharcada de ghee, avança levando a oferenda a Agni.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
Ao nascer, encheste os dois mundos; e os repartiste, ó Agni digno de culto. Agora, pela tua grandeza, penetras céu e terra. Sejam também louvados os teus portadores de sete línguas.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
O céu e a terra, dignos do sacrifício, assentam-te, ó hotar, na casa. Quando os povos humanos, buscando os deuses, possuidores de oferendas, louvam a chama brilhante.
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
Grande, sentaste-te firmemente no assento comum, entre os dois céus, impelido para a grandeza. As duas brilhantes, co-esposas, sem velhice, imperecíveis, ordenhando juntas, são as duas vacas do amplamente louvado.
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
Ó Agni, os teus votos e as grandes obras do Grande são poderosos; pela tua sabedoria estendeste os dois mundos. Ao nascer, tornaste-te mensageiro; e tu, ó touro, és o guia dos seres em movimento.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
Coloca os dois de longas crinas, vermelhos, gotejando ghee, atrelados a corcéis adequados, sobre o timão do carro do ṛta. Depois, ó deus, traze todos os deuses. Ó Jātavedas, faz de todos os sacrifícios bons sacrifícios.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
Os raios do céu brilham para ti; ó Uṣas, resplandeces com as águas antigas. Ó Agni, quando queimaste as águas nas florestas, os deuses obtiveram a recompensa deliciosa do invocador (do sacrifício).
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
Quer os deuses que se alegram no vasto espaço intermédio, quer os que estão na luz; os Ūmas, os auxiliares, ou os bem invocados e venerandos — ó Agni, vieram como cavalos de carro.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
Ó Agni, vem para cá com estes no mesmo carro, ou com carros diferentes e cavalos omnipresentes. Traz aqui, por ordem, os trinta e três deuses com as suas esposas, e alegra-te.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
É ele o invocador, para cujo crescimento até os dois vastos céu e terra são louvados. Ambos, voltados para o leste, ergueram-se como sacrifícios, bem medidos, ricos em ordem, firmados na verdade nascida da ordem.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ó Agni, proporciona Iḍā, a muito generosa, a abundância eterna das vacas, a quem invoca. Ó Agni, que filho e descendente sejam vitoriosos para nós; que o teu bom pensamento esteja para connosco.