ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ହେ କବିଗଣ, ମନନରେ ରଚିତ ସ୍ତୁତି ସହ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି ତାହାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ। ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଦକ୍ଷିଣା ଆଣୁଥିବା, ବଳବତୀ, ଘିଅରେ ଭିଜା ସେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ହବି ବହନ କରି ଚାଲେ।
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ହେ ପୂଜନୀୟ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିଲ। ଏବେ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସପ୍ତଜିହ୍ୱ ତୁମ ବାହକମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
ଯଜ୍ଞୟୋଗ୍ୟ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ତୁମକୁ—ହୋତାକୁ—ଗୃହରେ ବସାନ୍ତି। ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି, ଅନ୍ନଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାର ସ୍ତୁତି କଲେ (ସେମାନେ ଏପରି କରନ୍ତି)।
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
ମହାନ ତୁମେ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବସିଛ; ଦୁଇ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟରେ, ମହିମା ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇଟି, ସପତ୍ନୀ, ଅଜର, ଅମର, ଏକତ୍ର ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦୁଇ ଧେନୁ (ଏମାନେ)।
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବ୍ରତ ଓ ମହାନଙ୍କ ମହାନ କର୍ମ ମହାନ; ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ। ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଦୂତ ହେଲ; ହେ ବୃଷଭ, ତୁମେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ନେତା।
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ଋତର (ଧର୍ମନିୟମର) ରଥରେ, ଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ସହ ଯୋଡ଼ା, ଘିଅରେ ଭିଜା, ଲାଲ, ଦୁଇ କେଶୀ (ଅଶ୍ୱ)କୁ ଜୁଆର ଦଣ୍ଡରେ ରଖ; ତାପରେ, ହେ ଦେବ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ଜାତବେଦା, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞକୁ ସୁଯଜ୍ଞ କର।
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
ଆକାଶର ଆଲୋକ-କିରଣ ତୁମ ପାଇଁ ଝଲସେ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ ଜଳ ସହିତ ଦୀପ୍ତିମୟୀ ହୋଇ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବନରେ ଜଳକୁ ଦଗ୍ଧ କଲେ, ଦେବତାମାନେ ହୋତାର ଆନନ୍ଦଦାୟକ (ଯଜ୍ଞର) ଫଳ ପାଇଲେ।
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଆନନ୍ଦିତ ଦେବତାମାନେ, କିମ୍ବା ଆଲୋକରେ ଥିବା ଦେବତାମାନେ; ଊମ (ସହାୟକ) ଦେବତାମାନେ, କିମ୍ବା ସୁଆହ୍ବାନିତ, ପୂଜନୀୟ ଦେବତାମାନେ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ରଥର ଅଶ୍ୱ ପରି ଆସିଲେ।
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; କିମ୍ବା ଭିନ୍ନ ରଥ ସହିତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ। ପତ୍ନୀ ସହିତ ତେତ୍ରିଶ ଦେବତାଙ୍କୁ କ୍ରମରେ ଏଠାକୁ ଆଣ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
ଯାହାର ଯଜ୍ଞର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ସେ ହିଁ ହୋତା। ସେ ଦୁଇଜଣ ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ପରି ଠିଆ ହେଲେ; ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ମାପିତ, ଋତଯୁକ୍ତ, ଋତରୁ ଜାତ ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ।
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା (ଯଜ୍ଞ ଦେବୀ)ଙ୍କୁ ବହୁଦାନୀ, ଗାଭୀମାନଙ୍କର ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଚୁର ଦାନ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶଧର ବିଜୟୀ ହେଉ; ତୁମର ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଆମ ଉପରେ ରହୁ।