ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
હે કવિઓ, મનનથી રચાયેલી સ્તુતિ સાથે, દેવોને ઇચ્છતા થઈ તેને દેવો તરફ લઈ જાઓ. પૂર્વ તરફ દક્ષિણા લાવનારી, બલવતી, ઘીથી ભીંજાયેલી તે અગ્નિ માટે હવિ વહન કરીને ચાલે છે.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
જન્મતાં જ તેં દ્યાવાપૃથિવીને ભરી દીધી; હે પૂજનીય અગ્નિ, તેં તેમને વહેંચી. હવે હે અગ્નિ, તારી મહિમાથી તું આકાશ અને પૃથ્વી બંનેમાં વ્યાપ્ત છે. સાત જીભવાળા તારા વાહકો પણ સ્તુત થાઓ.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
યજ્ઞને યોગ્ય દ્યુલોક અને પૃથ્વી તને—હોતાને—ગૃહમાં બેસાડે છે. માનવ પ્રજાઓ દેવોને ઇચ્છતી, અન્નવાળી થઈ, તેજસ્વી જ્વાળાની સ્તુતિ કરે ત્યારે (એમ થાય છે).
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
મહાન તું સામાન્ય આસન પર દૃઢપણે બેઠો છે; બે દ્યુલોકોની વચ્ચે, મહિમા માટે પ્રેરિત થઈને. તેજસ્વી બે, સપત્નીઓ, અજર, અમર, સાથે દોહનારી, વિસ્તૃત રીતે સ્તુત્ય એવાની બે ધેનુઓ (આ છે).
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
હે અગ્નિ, તારાં વ્રતો અને મહાનનાં મહાન કાર્યો મહાન છે; તારા જ્ઞાનથી તેં દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા. જન્મતાં જ તું દૂત થયો; હે વૃષભ, તું પ્રજાઓનો નેતા છે.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ઋતના (ધર્મનિયમના) રથમાં, યોગ્ય અશ્વો સાથે જોડાયેલા, ઘીથી ભીંજાયેલા, લાલ, બે કેશી (અશ્વો)ને ધૂંસરી પર મૂક; પછી, હે દેવ, સર્વ દેવોને લાવ. હે જાતવેદા, સર્વ યજ્ઞોને સુયજ્ઞ કર.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
આકાશના પ્રકાશકિરણો તારા માટે ચમકે છે; હે ઉષા, તું પ્રાચીન જળો સાથે તેજસ્વી બનીને પ્રકાશે છે. હે અગ્નિ, જ્યારે તેં વનોમાં જળને બાળ્યું, ત્યારે દેવોએ હોતાનું આનંદદાયક (યજ્ઞનું) ફળ મેળવ્યું.
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
વિશાળ અંતરિક્ષમાં આનંદ કરતા દેવો, અથવા પ્રકાશમાં રહેતા દેવો; ઊમ (સહાયક) દેવો, અથવા સારી રીતે આહ્વાન પામેલા, પૂજનીય દેવો — હે અગ્નિ, તેઓ રથના ઘોડાઓની જેમ આવ્યા.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
હે અગ્નિ, આમની સાથે એક જ રથમાં અહીં આવ; અથવા જુદા રથો સાથે, સર્વવ્યાપી ઘોડાઓ સાથે આવ. પત્નીઓ સહિત તેત્રીસ દેવોને ક્રમથી અહીં લાવ અને આનંદિત થા.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
જેના યજ્ઞોની વૃદ્ધિ માટે વિશાળ દ્યાવાપૃથિવી પણ સ્તુતિ પામે છે, તે જ હોતા છે. તે બંને પૂર્વાભિમુખ થઈ યજ્ઞની જેમ ઊભા રહ્યા; સુંદર રીતે માપાયેલા, ઋતયુક્ત, ઋતથી જન્મેલા સત્યમાં સ્થિત.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
હે અગ્નિ, ઇળા (યજ્ઞની દેવી)ને બહુદાની, ગાયોની શાશ્વત વિપુલ દાનવાળી, આહ્વાન કરનારને સિદ્ધ કર. હે અગ્નિ, અમારા માટે પુત્ર અને વંશજ વિજયી થાઓ; તારી સદ્બુદ્ધિ અને કૃપા અમારા પર હો.