ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
হে কবিগণ, মননের দ্বারা রচিত স্তুতি সহ, দেবতাদের কামনাকারী হয়ে তা দেবতাদের দিকে নিয়ে চলো। পূর্বদিকে দক্ষিণা বহনকারী, বলবতী, ঘৃতসিক্ত সে অগ্নির জন্য হবি বহন করে চলে।
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
জন্মমাত্রই তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে পূর্ণ করেছ; হে পূজ্য অগ্নি, তুমি তাদের বণ্টন করেছ। এখন হে অগ্নি, তোমার মহিমায় তুমি আকাশ ও পৃথিবী উভয়কে ব্যাপ্ত করেছ। সপ্তজিহ্ব তোমার বাহকেরাও স্তুত হোক।
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
যজ্ঞের যোগ্য দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমাকে—হোতাকে—গৃহে বসায়। মানবজাতি দেবতাদের কামনা করে, অন্নযুক্ত হয়ে, উজ্জ্বল শিখার স্তুতি করলে (তারা এরূপ করে)।
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
মহান তুমি সাধারণ আসনে দৃঢ়ভাবে বসেছ; দুই দ্যুলোকের মাঝখানে, মহিমার জন্য প্রেরিত হয়ে। উজ্জ্বল দুটি, সপত্নী, অজর, অমর, একসঙ্গে দোহনকারিণী, বহুল-স্তুত ব্যক্তির দুটি ধেনু (এরা)।
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
হে অগ্নি, তোমার ব্রতসমূহ ও মহানের মহৎ কর্মসমূহ মহান; তোমার জ্ঞানে তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ। জন্মমাত্রই তুমি দূত হয়েছ; হে বৃষভ, তুমি জনগণের নেতা।
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ঋতের (ধর্মের নিয়মের) রথে, যোগ্য অশ্বের সঙ্গে যুক্ত, ঘৃতসিক্ত, লোহিত, দুই কেশী (অশ্ব)-কে যুগদণ্ডে স্থাপন করো; তারপর, হে দেব, সকল দেবতাদের নিয়ে এসো। হে জাতবেদা, সকল যজ্ঞকে সুযজ্ঞ করো।
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
আকাশের আলোকরশ্মি তোমার জন্য উজ্জ্বল হয়; হে উষা, তুমি প্রাচীন জলের সঙ্গে দীপ্তিময়ী হয়ে ভাসো। হে অগ্নি, তুমি বনে জল দগ্ধ করলে, দেবতারা হোতার আনন্দদায়ক (যজ্ঞের) ফল লাভ করলেন।
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
বিশাল অন্তরিক্ষে যে দেবতারা আনন্দ করেন, বা আলোকে যে দেবতারা আছেন; ঊম (সহায়ক) দেবতারা, বা সুআহূত, পূজনীয় দেবতারা — হে অগ্নি, তাঁরা রথের অশ্বের মতো এসেছেন।
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
হে অগ্নি, এদের সঙ্গে একই রথে এখানে এসো; অথবা ভিন্ন রথে, সর্বব্যাপী অশ্বসহ এসো। পত্নীসহ তেত্রিশ দেবতাকে ক্রমে এখানে নিয়ে এসো, এবং আনন্দিত হও।
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
যার যজ্ঞের বৃদ্ধির জন্য বিশাল দ্যাবাপৃথিবীও স্তুত হয়, তিনিই হোতা। দুজনেই পূর্বমুখী হয়ে যজ্ঞের মতো দাঁড়িয়ে রইল; সুন্দরভাবে পরিমিত, ঋতসম্পন্ন, ঋত থেকে জাত সত্যে স্থিত।
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
হে অগ্নি, ইড়া (যজ্ঞদেবী)কে বহুদানশীল, গোধনের শাশ্বত প্রচুর দান আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। হে অগ্নি, আমাদের পুত্র ও বংশধর জয়ী হোক; তোমার শুভ সংকল্প আমাদের প্রতি থাকুক।