リグ・ヴェーダ · スークタ 3.6

3.6.1

प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥

詩人たちよ、思念によって紡がれた讃歌を携え、神々を求めて、それを神々のもとへ導け。東へダクシナを運ぶ、力強い、酥油に濡れた彼女は、アグニのために供物を運んで進む。

आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥

生まれるやいなや、あなたは二つの世界を満たした。そして尊ぶべきアグニよ、あなたはそれらを分け与えた。今、あなたの偉大さによって、天と地の両方に遍く広がっている。七つの舌を持つあなたの運び手もまた讃えられよ。

द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥

祭祀にふさわしい天と地は、ホタルであるあなたを家に座らせる。人の民が神々を求め、供物を持って、輝く炎を讃えるとき（そうなる）。

म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥

偉大なるお方よ、あなたは共通の座に堅く座している。二つの天の間で、偉大さのために駆り立てられて。輝く二つ、同夫の妻たち、老いず朽ちず、共に乳を搾る——それは広く讃えられる者の二頭の牛である。

व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥

アグニよ、あなたの誓願と偉大なる者の大いなる業は力強い。あなたの知恵によって二つの世界を広げた。生まれるやいなや、あなたは使者となった。そして牡牛よ、あなたは動くものたちの導き手である。

ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥

ṛtaの戦車の軛棒に、ふさわしい駿馬に繋がれた、酥油に濡れた、赤い二頭の長い鬣の馬を置け。それから、神よ、すべての神々を連れて来い。ジャータヴェーダスよ、すべての供犠を善き供犠とせよ。

दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥

空の光線はあなたのために輝く；ウシャスよ、あなたは古代の水とともに輝き現れる。アグニよ、あなたが森で水を焼き尽くしたとき、神々は祭官（供犠）の喜ばしい報いを得た。

उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥

広大な中空で喜ぶ神々であれ、光の中にある神々であれ；助力者であるウーマ神群であれ、よく招かれ尊ばれる神々であれ——アグニよ、彼らは戦車の馬のように来た。

ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥

アグニよ、これらとともに同じ戦車でここへ来なさい；あるいは別の戦車と遍く行く馬とともに来なさい。妻を伴う三十三の神々を順序よくここへ連れて来て、喜びなさい。

स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥

彼こそ祭官であり、その供犠の増進のために広大な天と地さえも讃えられる。両者は東に向かい、供犠のように立ち、よく整えられ、秩序に富み、秩序から生じた真理に確立している。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

アグニよ、招請する者のために、多く与えるイーダー、牛の永遠の豊かな施しをもたらせ。アグニよ、我らの息子と子孫が勝利しますように；あなたの善き思いが我らに向かいますように。