ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ஓ கவிஞர்களே, சிந்தனையால் செய்யப்பட்ட துதியுடன், தேவர்களை நாடுவோராக அதை தேவர்களை நோக்கி கொண்டு செல்லுங்கள். கிழக்கு நோக்கி தட்சிணையைக் கொண்டு வரும், வலிமையுள்ள, நெய்யில் நனைந்த அவள் அக்கினிக்காக அவியைச் சுமந்து செல்கிறாள்.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
பிறந்தவுடனே நீ இரு உலகங்களையும் நிரப்பினாய்; ஓ வழிபாட்டுக்குரிய அக்கினியே, நீ அவற்றைப் பங்கிட்டாய். இப்போது உன் மகிமையால் வானையும் பூமியையும் நீ நிறைக்கிறாய். ஏழு நாக்குகள் கொண்ட உன் சுமப்பவர்கள் போற்றப்படட்டும்.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
யாகத்திற்குத் தகுதியுள்ள வானும் பூமியும் உன்னை—ஹோதாவாகிய உன்னை—இல்லத்தில் அமர்த்துகின்றன. மனிதக் குலங்கள் தேவர்களை விரும்பி, உணவுடன் நின்று பிரகாசமான சுடரைப் போற்றும்போது (அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்).
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
மகத்தானவனே, நீ பொது இருக்கையில் உறுதியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்; இரு வானங்களுக்கு இடையில், மகிமைக்காகத் தூண்டப்பட்டு. பிரகாசமான இரண்டு, ஒரே கணவனைக் கொண்ட இணைக்கோதிகள், முதுமையற்ற, அழியாத, ஒருசேரப் பால் தரும், விரிந்து போற்றப்படுபவனின் இரண்டு பசுக்கள் (இவை).
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
அக்கினியே, உன் விரதங்களும் மகத்தானவனின் பெரும் செயல்களும் மகத்தானவை; உன் ஞானத்தால் நீ இரு உலகங்களையும் விரித்தாய். பிறந்த உடனேயே நீ தூதனானாய்; ஓ காளையே, மனிதக் குலங்களுக்கு நீயே தலைவன்.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ரிதத்தின் (ஒழுங்கின்) இணைகளான, பொருத்தமான குதிரைகளுடன் பூட்டப்பட்ட, நெய்யில் நனைந்த, சிவந்த, இரு நீண்ட கேசமுள்ள (குதிரைகளை) நுகத்தடியில் பூட்டு; பிறகு, ஓ தேவனே, எல்லா தேவர்களையும் அழைத்து வா. ஓ ஜாதவேதஸே, எல்லா யாகங்களையும் நல்லவையாக்கு.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
வானின் ஒளிக்கதிர்கள் உன்னிடத்தில் ஒளிர்கின்றன; ஓ உஷஸே, நீ பண்டைய நீர்களுடன் ஒளிர்ந்து பிரகாசிக்கிறாய். ஓ அக்னியே, நீ காடுகளில் நீரை எரித்தபோது, தேவர்கள் யாகம் செய்யும் ஹோதாவின் இனிய பலனை அடைந்தனர்.
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தில் மகிழ்ச்சியடையும் தேவர்கள், அல்லது ஒளியில் உள்ள தேவர்கள்; ஊமர்களான உதவியாளர்கள், அல்லது நல்ல அழைப்புக்குரிய, வணங்கத்தக்க தேவர்கள் — ஓ அக்னியே, அவர்கள் தேர்க்குதிரைகள் போல வந்தனர்.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ஓ அக்னியே, இவற்றுடன் ஒரே தேரில் இங்கே வா; அல்லது வேறு தேர்களுடன், எங்கும் வியாபித்த குதிரைகளுடன் வா. மனைவிகளுடன் கூடிய முப்பத்துமூன்று தேவர்களை வரிசையாக இங்கே அழைத்து வா; மகிழ்ச்சியடை.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
எவனுடைய யாகங்களுக்காக விரிந்த பெரிய விண்ணும் மண்ணும் வளர்ச்சிக்காகப் போற்றப்படுகின்றனவோ, அவனே ஹோதா. அவ்விரண்டும் கிழக்கு நோக்கி யாகம் போல நின்றன; அழகாக அமைந்து, ரிதத்தால் நிறைந்து, ரிதத்தில் பிறந்த சத்தியத்தில் நிலைத்தன.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ஓ அக்னியே, இளையை (யாகத்தின் தேவி) பல கொடைகளையுடைய, பசுக்களின் நித்திய மிகுதியான கொடையை அழைப்பவனுக்கு அடைவி. ஓ அக்னியே, நமக்கு மகனும் வழித்தோன்றலும் வெற்றியுடன் இருக்கட்டும்; உன் நல்ல சிந்தனை நம்மிடத்தில் இருக்கட்டும்.