ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ఓ కవులారా, మననంతో పలికిన స్తోత్రంతో, దేవులను కోరువారై దానిని దేవుల వైపు నడిపించండి. తూర్పువైపు దక్షిణను తెచ్చే, బలవతియైన, నెయ్యితో తడిసిన ఆమె అగ్ని కోసం హవిస్సును మోసుకుపోతోంది.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
పుట్టగానే నీవు ద్యావాపృథివులను నింపావు; ఓ పూజనీయుడా అగ్ని, నీవు వాటిని పంచావు. ఇప్పుడు ఓ అగ్ని, నీ మహిమతో నీవు ఆకాశాన్ని, భూమిని వ్యాపించావు. ఏడు నాలుకల నీ వాహకులు కూడా స్తుతించబడాలి.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
యజ్ఞార్హులైన ద్యౌ మరియు పృథివి నిన్ను—హోతను—గృహంలో కూర్చోబెడతాయి. మానవ ప్రజలు దేవులను కోరుతూ, అన్నముతో కూడినవారై, ప్రకాశించే జ్వాలను స్తుతించినప్పుడు (అలా చేస్తారు).
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
మహానుభావుడా, నీవు ఉమ్మడి స్థానంలో స్థిరంగా కూర్చున్నావు; రెండు ద్యౌల మధ్య, మహిమ కోసం ప్రేరితుడవై. ప్రకాశమానమైన ఇద్దరు, సపత్నులు, అజరులు, అమృతులు, కలిసి పాలిచ్చే, విశాలంగా స్తుతించబడినవాని రెండు ధేనువులు (ఇవి).
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
ఓ అగ్ని, నీ వ్రతాలు, మహానుభావుని మహాకార్యాలు మహత్తరమైనవి; నీ జ్ఞానంతో నీవు ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేసావు. పుట్టగానే నీవు దూత అయ్యావు; ఓ వృషభా, ప్రజలకు నీవే నాయకుడవు.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ఋతం (ధర్మ క్రమం) యొక్క రథానికి, యోగ్యమైన గుర్రాలతో కట్టబడిన, నెయ్యితో తడిసిన, ఎర్రని, రెండు కేశ గల (గుర్రాలను) కాడపై ఉంచు; తరువాత, ఓ దేవా, అన్ని దేవులను తీసుకురా. ఓ జాతవేదసా, అన్ని యజ్ఞాలను చక్కగా చేయి.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
ఆకాశపు వెలుగు కిరణాలు నీ కోసం ప్రకాశిస్తాయి; ఓ ఉషా, నీవు పురాతన జలాలతో కాంతివంతంగా ప్రకాశిస్తావు. ఓ అగ్నీ, నీవు అడవులలో నీటిని కాల్చినప్పుడు, దేవతలు హోత యొక్క ఆనందకరమైన (యజ్ఞ) ఫలాన్ని పొందారు.
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
విశాల అంతరిక్షంలో ఆనందించే దేవతలు, లేదా కాంతిలో ఉండే దేవతలు; ఊమ (సహాయక) దేవతలు, లేదా మంచిగా ఆహ్వానింపబడే, పూజనీయులైన దేవతలు — ఓ అగ్నీ, వారు రథాశ్వాల వలె వచ్చారు.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ఓ అగ్నీ, వీటితో ఒకే రథంలో ఇక్కడకు రా; లేదా వేరే రథాలతో, సర్వవ్యాపక అశ్వాలతో రా. భార్యలతో కూడిన ముప్పై మూడు దేవతలను వరుసగా ఇక్కడకు తీసుకురా, ఆనందించు.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
ఎవని యజ్ఞాల వృద్ధికి విశాలమైన ద్యావాపృథివులు కూడా స్తుతించబడతాయో, అతడే హోత. అవి రెండూ తూర్పుముఖంగా యజ్ఞంలా నిలిచాయి; చక్కగా కొలవబడి, ఋతంతో కూడి, ఋతంలో పుట్టిన సత్యంలో స్థితమై ఉన్నాయి.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ఓ అగ్నీ, ఇళా (యజ్ఞ దేవత)ను బహుదాన శీలి, గోవుల శాశ్వత సమృద్ధిని ఆహ్వానించే వానికి సమకూర్చు. ఓ అగ్నీ, మాకు కుమారుడు, వంశజుడు విజయవంతులుగా ఉండుగాక; నీ శుభ సంకల్పం మాపై ఉండుగాక.