ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಮನನದಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ತರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಅವಳು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಪೂಜನೀಯನೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದೆ. ಈಗ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಏಳು ನಾಲಿಗೆಯ ನಿನ್ನ ವಾಹಕರೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
3.6.3
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಿನ್ನನ್ನು—ಹೋತೃವನ್ನು—ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅನ್ನವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ (ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
3.6.4
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
ಮಹಾನ್ ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ; ಎರಡು ದ್ಯುಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ, ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಇಬ್ಬರು, ಸಪತ್ನಿಯರು, ಅಜರರು, ಅಮರರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಎರಡು ಧೇನುಗಳು (ಇವು).
3.6.5
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ನ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳು ಮಹತ್ತರವಾದವು; ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ನೀನು ದೂತನಾದೆ; ಓ ವೃಷಭನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ನಾಯಕ.
3.6.6
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ಋತದ (ಧರ್ಮ ಕ್ರಮದ) ರಥಕ್ಕೆ, ಯೋಗ್ಯ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ, ಕೆಂಪಾದ, ಎರಡು ಕೇಶಿ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ನೊಗದ ಮೇಲೆ ಇಡು; ನಂತರ, ಓ ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸುಯಜ್ಞವಾಗಿಸು.
3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಓ ಉಷಾ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಹೋತೃವಿನ ಆನಂದದಾಯಕ (ಯಜ್ಞ) ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದರು.
3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು; ಊಮ (ಸಹಾಯಕ) ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ, ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳು — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಆನಂದಿಸು.
3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥
ಯಾರ ಯಜ್ಞಗಳ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅವನೇ ಹೋತೃ. ಅವೆರಡೂ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಯಜ್ಞದಂತೆ ನಿಂತವು; ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಳತೆಗೊಂಡ, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವು.
3.6.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳಾ (ಯಜ್ಞ ದೇವತೆ)ಯನ್ನು ಬಹುದಾನಿಯಾದ, ಗೋವುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಒದಗಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ಮಗನೂ ಸಂತತಿಯೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕೃಪೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.