ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
যুবতী মাতা এই কুমারকে ভিতরে সম্যক ধারণ করেন, পিতাকে দেন না; তার শিখাকে মানুষ ভাঙে না, অজর স্থানে স্থাপিত তাকে তারা সামনে দেখে।
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
হে যুবতী, তুমি এই কুমারকে কীভাবে ধারণ কর? পেষণকারিণী মহিষী তাকে জন্ম দিলেন। গর্ভস্থ সে বহু শরৎ ধরে বাড়ল; মাতা জাতকে প্রসব করলে আমি দেখলাম।
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
সোনার দাঁতের, উজ্জ্বল বর্ণের তাকে দূর থেকে, ক্ষেত্র থেকে আমি দেখলাম; অস্ত্র নির্মাণ করছিল। তাকে অমর, সুপক্ব দান দিচ্ছে। ইন্দ্রহীন ও স্তোত্রহীনরা আমার কী করবে?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
ক্ষেত্র থেকে তাকে ঘুরতে দেখলাম; আনন্দিত যূথের মতো, অতি উজ্জ্বল। তারা তাকে ধরতে পারল না; সে জন্মেছিল। প্রকৃতপক্ষে যারা পাকা চুলের, তারা যুবতী হয়ে ওঠে।
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
আমার মরয়ককে গরুর সঙ্গে ছেড়ে দিক; যাদের গোপাল বাধাহীন ছিল তাদের মতো। যারা তাকে ধরেছে তারা ছেড়ে দিক; পশুর জ্ঞানী আমাদের কাছে আসুক।
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
ধনের রাজা, বাসস্থানের অধিপতিকে শত্রুরা মর্ত্যদের মাঝে নিচে রেখেছে। অত্রির প্রার্থনা তাকে মুক্ত করুক; নিন্দিত শত্রুরা নিন্দনীয় হোক।
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
সহস্র যূপে বাঁধা শুনঃশেপকে তুমি মুক্ত করেছিলে; তেমনি হে অগ্নি, হে হোতা, হে জ্ঞানী, আমাদের থেকে পাশগুলি খুলে দাও; এখানে এসে বসো।
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
হে অগ্নি, আমার থেকে দূরে গেলেও প্রশংসিত হয়ে দেবতাদের ব্রতরক্ষক আমাকে বলেছেন; ইন্দ্র জ্ঞানী হয়ে তোমাকে দেখেন; তাঁর দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে আমি এখানে এসেছি।
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
অগ্নি তাঁর মহান জ্যোতিতে দীপ্তি পায়; তাঁর মহিমায় সবকিছু প্রকাশ করেন; অদেবের মায়াকে জয় করেন; রাক্ষসের বিনাশের জন্য দুই শৃঙ্গ শাণিত করেন।
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
তাঁর ধ্বনি স্বর্গে ধ্বনিত হোক; অগ্নির তীক্ষ্ণ অস্ত্র রাক্ষসকে বধ করুক; তাঁর আনন্দেই তারা আঘাত হানে; শিখাগুলি বাঁকে না; অদেব বাধাদানকারীরা ফিরে যায়।
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
হে বহুজন্মা অগ্নি, এই স্তোত্র তোমার জন্য; জ্ঞানী কবি, দক্ষ কর্মীরূপে, রথের মতো আমি এটি নির্মাণ করেছি; হে দেব অগ্নি, তুমি যদি সবুজ অশ্ব যোজনা কর, তবে এর দ্বারা আমরা আলোকিত জলরাশি জয় করব।
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
বলিষ্ঠ-গ্রীবা, বৃষ, বর্ধমান, শত্রুহীন আর্যের সঙ্গে সে জ্ঞান লাভ করুক; এভাবে অমরগণ এই অগ্নির স্তুতি করেছেন; কুশাসনযুক্ত মনুকে সে আশ্রয় দিক; হবিষ্যযুক্ত মনুকে সে আশ্রয় দিক।