ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
યુવાન માતા આ કુમારને અંદર સારી રીતે ધારણ કરે છે, પિતાને આપતી નથી; તેની જ્વાળાને લોકો તોડતા નથી; અજર સ્થાને મૂકાયેલા તેને તેઓ સામે જુએ છે.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
હે યુવતી, તું આ કુમારને કેવી રીતે ધારણ કરે છે? દળતી મહારાણીએ તેને જન્મ આપ્યો. ગર્ભ ઘણા શરદોથી વધ્યો; માતાએ જન્મેલાને જન્મ આપ્યો ત્યારે મેં જોયું.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
સુવર્ણ દાંતવાળા, ઉજ્જવલ વર્ણવાળાને દૂરથી, ખેતરથી મેં જોયો; તે શસ્ત્રો ઘડતો હતો. તેને અમર, સારી રીતે પાકેલું દાન આપતો હતો. ઇન્દ્રને ન માનનારા અને સ્તોત્ર વિનાના મારું શું કરશે?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
ખેતરથી તેને ફરતો જોયો; આનંદિત ટોળાની જેમ, ખૂબ ચમકતો. તેઓએ તેને પકડ્યો નહિ; તે જન્મેલો હતો. ખરેખર જે સફેદ વાળવાળી હતી તે યુવતી બની જાય છે.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
મારા મરયકને ગાયો સાથે છોડવો; જેમના ગોપાલ પણ અવરોધ વિનાના હતા તેમની જેમ. જેણે તેને પકડ્યો તે છોડે; પશુઓનો જાણકાર આપણી પાસે આવે.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
વસુઓના રાજા, વસતિઓના સ્વામીને શત્રુઓએ મર્ત્યોમાં નીચે મૂક્યો. અત્રિની પ્રાર્થનાઓ તેને મુક્ત કરે; નિંદિત શત્રુઓ નિંદ્ય બને.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
હજાર યૂપોથી બંધાયેલા શુનઃશેપને તેં મુક્ત કર્યો; તેમ જ હે અગ્નિ, હે હોતા, હે જ્ઞાની, અમારાથી પાશો દૂર કર; અહીં આવી બેસ.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
હે અગ્નિ, મારાથી દૂર ગયા છતાં પ્રશંસિત, દેવોના વ્રતોનો રક્ષક મને બોલ્યો; ઇન્દ્ર જ્ઞાની થઈને તને જુએ છે; તેના દ્વારા ઉપદેશ પામી હું અહીં આવ્યો છું.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
અગ્નિ પોતાના મહાન પ્રકાશથી ચમકે છે; પોતાની મહિમાથી બધું પ્રગટ કરે છે; અદેવોની માયાઓને જીતે છે; રાક્ષસના વિનાશ માટે પોતાના બે શિંગડાં તીક્ષ્ણ કરે છે.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
તેના ગર્જનો સ્વર્ગમાં ગાજે; અગ્નિના તીક્ષ્ણ આયુધો રાક્ષસને હણે; તેના હર્ષમાં જ તેઓ પ્રહાર કરે છે; જ્વાળાઓ વળતી નથી; અદેવ અવરોધકો પાછા ફરે છે.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
હે બહુજન્મા અગ્નિ, આ સ્તોત્ર તારા માટે; જ્ઞાની કવિ, કુશળ કર્મી તરીકે, રથની જેમ મેં આ રચ્યું છે; હે દેવ અગ્નિ, તું લીલા ઘોડા જોડે તો, આના વડે પ્રકાશિત જળો જીતીએ.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
બળવાન ગરદનવાળો, વૃષભ, વધતો, શત્રુરહિત આર્ય સાથે તે જ્ઞાન પામે; આ રીતે અમરોએ આ અગ્નિની સ્તુતિ કરી; દર્ભાસનવાળા મનુને તે શરણ આપે; હવિષ્યવાળા મનુને તે શરણ આપે.