Ṛgveda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
A jovem mãe carrega bem dentro este jovem; não o entrega ao pai. Os homens não quebram sua chama; veem-no posto diante deles, estabelecido no reino sem velhice.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
Ó jovem, que levas tu a este jovem? A grande rainha que mói deu-lhe à luz. O embrião cresceu por muitos outonos; eu vi quando a mãe deu à luz o nascido.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
De longe, do campo, vi o de dentes de ouro e cor brilhante forjando suas armas, dando-lhe um dom imortal bem amadurecido. O que me farão os que não adoram Indra e os que não têm hinos?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
Do campo vi-o vaguear, como um rebanho alegre, muito brilhante. Elas não o agarraram; ele havia nascido. Na verdade, as de cabelos grisalhos tornam-se jovens mulheres.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
Que soltem o meu maryaka junto com as vacas, como aqueles cujo pastor não era impedido. Que os que o apanharam o libertem; que o conhecedor do gado venha até nós.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
Os inimigos colocaram entre os mortais o rei das riquezas, senhor das moradas. Que as orações de Atri o libertem; que os inimigos censurados se tornem censuráveis.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
Assim como libertaste Śunaḥśepa, atado a mil postes, assim, ó Agni, ó Hotar, ó sábio, afasta de nós os laços; vem e senta-te aqui.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Embora te afastaste de mim, ó Agni, louvado, o guardião dos votos dos deuses falou comigo; Indra, sabendo, vê-te, e instruído por ele vim para cá.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
Agni brilha com sua grande luz e, por sua grandeza, torna tudo manifesto; vence as ilusões não divinas e afia seus dois chifres para a destruição do demônio.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
Que seus sons ressoem no céu; que as armas afiadas de Agni matem o demônio; em seu êxtase elas de fato golpeiam; as chamas não se dobram, e os obstrutores não divinos se voltam para trás.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
Este hino para ti, ó Agni de muitos nascimentos, eu o forjei como um vidente sábio e inspirado forja um carro; se atrelares teus corcéis, ó deus Agni, possamos por meio dele conquistar as águas banhadas de sol.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
Que ele, de pescoço forte, touro, crescente, unido ao ariano sem inimigos, alcance a sabedoria; assim os imortais louvaram este Agni; que conceda abrigo a Manu, que se senta sobre a relva sagrada, que conceda abrigo a Manu, que oferece oblações.