ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
యువతి అయిన తల్లి ఈ బాలుడిని లోపల బాగా ధరిస్తుంది; తండ్రికి అప్పగించదు. అతని జ్వాలను ప్రజలు నాశనం చేయరు; ముసలితనం లేని చోట నిలిపినవానిని వారు ముందు చూస్తారు.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
ఓ యువతీ, ఈ బాలుడిని నీవు ఏ విధంగా ధరిస్తున్నావు? మహారాణి అయిన పిండి రుబ్బేవాడు ఇతనికి జన్మనిచ్చింది. గర్భమైనవాడు అనేక శరదృతువుల వరకు పెరిగాడు; తల్లి పుట్టినవానిని కన్నప్పుడు నేను చూశాను.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
బంగారు పళ్ల, ప్రకాశవర్ణుడైనవానిని దూరం నుండి, పొలం నుండి నేను చూశాను; ఆయుధాలను తయారు చేస్తుండగా. అతనికి అమృతమైన, బాగా వండిన దానం ఇస్తున్నాడు. ఇంద్రుడిని పూజించని, స్తోత్రం లేని వారు నాకేమి చేస్తారు?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
పొలం నుండి అతను తిరుగుతుండటం చూశాను; ఆనందమైన మందలా, చాలా ప్రకాశిస్తూ. వారు అతన్ని పట్టుకోలేదు; అతడు జన్మించాడు. నిజంగా నెరసినవారు యువతులవుతారు.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
నా మరయకుడిని ఆవులతో విడిచిపెట్టాలి; ఎవరి గొల్లవాడు కూడా అడ్డుకోబడనివాడో వారిలా. అతన్ని పట్టుకున్నవారు విడిచిపెట్టాలి; పశువుల జ్ఞాని మన వద్దకు రావాలి.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
ధనాల రాజు, నివాసాల స్వామి అయిన అతనిని శత్రువులు మర్త్యుల మధ్య క్రింద ఉంచారు. అత్రి ప్రార్థనలు అతన్ని విడిపించాలి; నిందితులైన శత్రువులు నిందార్హులవ్వాలి.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
వేయి యూపాలకు కట్టబడిన శునశ్శేపుని నీవు విడిపించావు; అలాగే, ఓ అగ్నీ, ఓ హోతా, ఓ జ్ఞానీ, మా నుండి పాశాలను విప్పు; ఇక్కడ కూర్చో.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, నా నుండి దూరమైనప్పటికీ స్తుతించబడినవాడు, దేవతల వ్రతాలను రక్షించువాడు నాతో చెప్పాడు; ఇంద్రుడు తెలిసినవాడై నిన్ను చూస్తున్నాడు; అతని ద్వారా ఉపదేశించబడి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
అగ్ని తన గొప్ప కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు; తన మహిమతో అన్నింటినీ వెల్లడిస్తాడు; అదేవుల మాయలను జయిస్తాడు; రాక్షసుని నాశనానికి తన రెండు కొమ్ములను పదునుపెడతాడు.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
అతని ధ్వనులు స్వర్గంలో మోగుగాక; అగ్ని యొక్క పదునైన ఆయుధాలు రాక్షసుని చంపుగాక; అతని ఉల్లాసంలోనే అవి కొట్టుతాయి; కాంతులు వంగవు; అదేవ అడ్డుకునేవారు వెనక్కి తిరుగుతారు.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
ఓ బహుజన్మ అగ్నీ, ఈ స్తోత్రం నీ కోసం; జ్ఞానియైన కవిగా, నైపుణ్యం గల కార్యకర్తగా, రథంలా నేను దీనిని తయారు చేశాను; ఓ దేవుడా అగ్నీ, నీవు హరిత అశ్వాలను కట్టినట్లయితే, దీని ద్వారా సూర్యకాంతి జలాలను గెలుస్తాము.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
బలమైన మెడ కలవాడు, వృషభుడు, పెరుగుతున్నవాడు, శత్రువులు లేని ఆర్యునితో కలసి జ్ఞానాన్ని పొందుగాక; ఇలా అమరులు ఈ అగ్నిని కీర్తించారు; దర్భాసనం గల మనువుకు అతడు శరణు ఇవ్వుగాక; హవిస్సులు కలిగిన మనువుకు అతడు శరణు ఇవ్వుగాక.