ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
இளம் பெண்ணாகிய தாய் இந்த இளைஞனை உள்ளே நன்கு தாங்குகிறாள்; தந்தைக்குக் கொடுக்கவில்லை. அவனுடைய சுடரை மனிதர்கள் அழிப்பதில்லை; முதுமையற்ற இடத்தில் வைக்கப்பட்டவனை அவர்கள் முன்னால் காண்கிறார்கள்.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
இளம் பெண்ணே, இந்த இளைஞனை எதுவாகத் தாங்குகிறாய்? அரைக்கும் பெரிய அரசி இவனைப் பெற்றாள். கருவாக இருந்தவன் பல சரத் காலங்களாக வளர்ந்தான்; தாய் பிறந்தவனைப் பெற்றபோது நான் கண்டேன்.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
பொன்பல்லனும் ஒளிவண்ணனுமானவனை வயலிலிருந்து தொலைவில் நான் கண்டேன்; ஆயுதங்களை அமைத்துக்கொண்டிருந்தான். அவனுக்கு சிறந்த அமர்தலான கொடையை அளித்தான். இந்திரனை வழிபடாதவர்களும் துதியில்லாதவர்களும் என்ன செய்வார்கள்?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
வயலிலிருந்து அவன் சுற்றித் திரிவதைக் கண்டேன்; மகிழ்ச்சியான கூட்டம்போல், மிகவும் ஒளிர்ந்தபடி. அவர்கள் அவனைப் பிடிக்கவில்லை; அவன் பிறந்திருந்தான். உண்மையில் நரைத்தவர்கள் இளம் பெண்களாகின்றனர்.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
என் மரயகனை பசுக்களுடன் விடுவிக்கட்டும்; யாருடைய மேய்ப்பனும் கட்டுப்படாதவனாக இருந்தானோ அவர்களைப்போல. அவனைப் பிடித்தவர்கள் அவனை விடுவிக்கட்டும்; கால்நடைகளின் அறிவாளி நம்மிடம் வரட்டும்.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
வசுக்களின் அரசனும் குடியிருப்புகளின் தலைவனுமான அவனை பகைவர்கள் மரணமுள்ளவர்களிடையே தாழ்த்தி வைத்தனர். அத்ரியின் பிரார்த்தனைகள் அவனை விடுவிக்கட்டும்; பழிக்கப்பட்ட பகைவர்கள் இழிவுக்குள்ளாகட்டும்.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
ஆயிரம் யூபங்களில் கட்டப்பட்ட சுனஸ்சேபனை நீ விடுவித்தாய்; அதுபோலவே, அக்னியே, ஹோதாவே, அறிந்தவனே, எங்களிடமிருந்து கண்ணிகளை அவிழ்த்துவிடு; இங்கே வந்து அமர்.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
அக்னியே, என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றாலும் புகழப்படுபவன், தேவர்களின் விரதங்களைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான்; இந்திரன் அறிந்தவனாக உன்னைக் காண்கிறான்; அவனால் அறிவுறுத்தப்பட்டு நான் இங்கு வந்தேன்.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
அக்னி தன் பெரிய ஒளியால் ஒளிர்கிறான்; தன் மகிமையால் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறான்; தேவரல்லாதவர்களின் மாயைகளை வெல்கிறான்; அரக்கனை அழிக்க தன் இரு கொம்புகளைக் கூர்மையாக்குகிறான்.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
அவனுடைய முழக்கங்கள் வானத்தில் ஒலிக்கட்டும்; அக்னியின் கூர்மையான ஆயுதங்கள் அரக்கனைக் கொல்லட்டும்; அவனுடைய மகிழ்ச்சியிலேயே அவை அடிக்கின்றன; ஒளிகள் வளையவில்லை; தேவரல்லாத தடைசெய்பவர்கள் திரும்பிவிடுகின்றனர்.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
பல பிறப்புகளில் பிறந்தவனே, இந்தத் துதியை உனக்காகப் புனைகிறேன்; ஞானக் கவிஞனாக, திறமையுள்ளவனாக, தேரைப் போல; தேவனாகிய அக்னியே, நீ பச்சைக் குதிரைகளைப் பூட்டினால், இதனால் ஒளிமிக்க நீர்களை வெல்வோம்.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
வலிமையான கழுத்துடையவனும், காளையானவனும், வளர்பவனும், பகைவரற்ற ஆரியனுடன் சேர்ந்து அறிவைப் பெறட்டும்; இவ்வாறு அமரர்கள் இந்த அக்னியைப் போற்றினர்; தர்ப்பை ஆசனமுடைய மனுவுக்கு அவன் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்; அவிசுடைய மனுவுக்கு அவன் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.