ฤคเวท · สูกตะ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
หญิงสาวผู้เป็นแม่กอดเด็กหนุ่มคนนี้ไว้ภายในอย่างแน่นหนา นางไม่ยอมมอบเขาให้แก่บิดา ผู้คนไม่ทำร้ายเปลวไฟของเขา พวกเขาเห็นเขาถูกตั้งไว้เบื้องหน้า ในแดนที่ไม่มีวันร่วงโรย
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
ดูกันเถิด นางสาวผู้อ่อนเยาว์ เจ้าอุ้มเด็กหนุ่มคนนี้ไว้อย่างไร พระราชินีผู้ยิ่งใหญ่ผู้บดข้าวให้ประสูติเขา ครรภ์เติบโตผ่านฤดูสารทนับหลายปี ข้าได้เห็นเขาเมื่อมารดาให้กำเนิดผู้ที่เกิดมาแล้ว
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
จากที่ไกล จากท้องทุ่ง ข้าได้เห็นผู้มีฟันสีทอง มีผิวพรรณผ่องใส กำลังประดิษฐ์อาวุธของตน เขามอบอมฤตอันเป็นของขวัญที่สุกงอมแล้วให้แก่ผู้นี้ ผู้ที่ไม่บูชาพระอินทร์และไม่มีบทสรรเสริญจะทำอะไรข้าได้เล่า
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
จากท้องทุ่ง ข้าได้เห็นเขาท่องเที่ยวไป งดงามรุ่งโรจน์ดุจฝูงสัตว์อันร่าเริง พวกเขาไม่ได้จับเขาไว้ เพราะเขาเกิดมาแล้ว แท้จริงแล้ว ผู้ที่มีผมหงอกย่อมกลายเป็นหญิงสาวเยาว์วัย
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
ขอให้พวกเขาปล่อยสัตว์ป่าของข้าไปพร้อมกับวัวเถิด ดุจผู้ที่ผู้เลี้ยงวัวของเขาไม่มีอุปสรรค ขอให้ผู้ที่จับเขาไว้ปล่อยเขาไปเถิด ขอให้ผู้รู้จักฝูงสัตว์มาหาเรา
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
ศัตรูได้วางพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นเจ้าแห่งที่อยู่ของมนุษย์ไว้ท่ามกลางมนุษย์ ขอให้บทสวดของอตริปล่อยเขาไปเถิด ขอให้ศัตรูผู้ถูกติเตียนกลายเป็นผู้ถูกติเตียน
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
ดุจที่ท่านปลดปล่อยศุนศเศปะซึ่งถูกมัดไว้กับเสาพันต้น และเขาก็ได้รับการสรรเสริญ ดังนั้น โอ อัคนี โอ โหตฤ โอ ผู้รู้แจ้ง ขอโปรดคลายบ่วงทั้งหลายให้ห่างไกลจากพวกเรา และโปรดมาประทับนั่ง ณ ที่นี่เถิด
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
แม้ท่านจะจากข้าไปแล้ว โอ อัคนี ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ปกปักรักษาวัตรของเทวดา ก็ได้กล่าวกับข้าแล้ว พระอินทร์ผู้รู้แจ้งได้มองเห็นท่านแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้มาที่นี่ตามคำสั่งสอนของพระองค์ โอ อัคนี
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
อัคนีเรืองรองด้วยแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงทำให้ทุกสิ่งปรากฏ พระองค์ทรงปราบมายาที่ไม่ใช่ของเทวดา และทรงลับเขาทั้งสองของพระองค์เพื่อทำลายรากษส
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
ขอให้เสียงก้องกังวานของพระองค์ดังอยู่ในสวรรค์ ขอให้อาวุธอันคมกล้าของอัคนีสังหารรากษส แท้จริงแล้ว ในความปีติของพระองค์ เปลวไฟย่อมฟาดฟัน ลุกโชนไม่โค้งงอ และผู้ขัดขวางที่ไม่ใช่ของเทวดาก็หันหลังกลับ
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
บทสรรเสริญนี้ข้าพเจ้าได้ประดิษฐ์ขึ้นถวายแด่พระองค์ โอ อัคนีผู้เกิดหลายครั้ง ดุจช่างฝีมือผู้ชำนาญและปัญญาชนผู้มีความดำริมั่นคงประดิษฐ์รถศึก หากพระองค์ทรงเทียมม้าสีทองของพระองค์ โอ เทพอัคนี ด้วยบทสรรเสริญนี้ ขอให้พวกเราได้ชัยชนะเหนือน้ำแห่งแสงอาทิตย์
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ขอให้พระองค์ผู้มีคอแข็งแรง ผู้เป็นดุจวัวตัวผู้ เติบโตขึ้น ร่วมกับอารยะผู้ปราศจากศัตรู ได้บรรลุปัญญา ดังนี้เทวดาผู้เป็นอมตะได้สรรเสริญอัคนีองค์นี้ ขอให้พระองค์ประทานที่พึ่งแก่มนุษย์ผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระองค์ประทานที่พึ่งแก่มนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชา