ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
ಯುವತಿಯಾದ ತಾಯಿ ಈ ಕುಮಾರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ; ತಂದೆಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಜನರು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅಜರವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವವನನ್ನು ಅವರು ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
ಎಲೈ ಯುವತಿಯೇ, ಈ ಕುಮಾರನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಪೀಸುವ ಮಹಾರಾಣಿ ಇವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದವನು ಅನೇಕ ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಬೆಳೆದ; ತಾಯಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲಿನವನೂ ಹೊಳೆವ ವರ್ಣದವನೂ ಆದವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ, ಹೊಲದಿಂದ ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅವನಿಗೆ ಅಮರವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂದ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸದವರು, ಸ್ತೋತ್ರವಿಲ್ಲದವರು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವರು?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
ಹೊಲದಿಂದ ಅವನು ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಸಂತೋಷದ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಜನಿಸಿದ್ದ. ನಿಜವಾಗಿ ನರೆಬಿದ್ದವರು ಯುವತಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
ನನ್ನ ಮರಯಕನನ್ನು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕು; ಯಾರ ಗೋಪಾಲನೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದವನಾಗಿದ್ದನೋ ಅವರಂತೆ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಬಿಡಬೇಕು; ಪಶುಗಳ ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಅರಸ, ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟರು. ಅತ್ರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ನಿಂದಿತ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಂದ್ಯರಾಗಲಿ.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
ಸಾವಿರ ಯೂಪಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಶುನಶ್ಶೇಪನನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ; ಅಂತೆಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಹೋತೃ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋದರೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದೇವರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ; ಅವನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ಅವು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ; ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇವ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
ಓ ಬಹುಜನ್ಮ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗಾಗಿ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಾಗಿ, ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿಯಾಗಿ, ರಥದಂತೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಇದರಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ವೃಷಭನಾದ, ಬೆಳೆಯುವ, ಶತ್ರುರಹಿತ ಆರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಹೀಗೆ ಅಮರರು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ದರ್ಭಾಸನದ ಮನುವಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮನುವಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.