ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
യുവതിയായ അമ്മ ഈ കുമാരനെ ഉള്ളിൽ നന്നായി വഹിക്കുന്നു; പിതാവിന് നൽകുന്നില്ല. ഇവന്റെ ജ്വാലയെ ജനങ്ങൾ തകർക്കുന്നില്ല; ജരയില്ലാത്ത ലോകത്ത് സ്ഥാപിതനായവനെ അവർ മുന്നിൽ കാണുന്നു.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
ഹേ യുവതീ, ഈ കുമാരനെ നീ ഏതു വിധത്തിൽ വഹിക്കുന്നു? പൊടിക്കുന്ന മഹാറാണി ഇവനെ പ്രസവിച്ചു. ഗർഭമായിരുന്നവൻ പല ശരത്കാലങ്ങളോളം വളർന്നു; ജനിച്ചവനെ അമ്മ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
സ്വർണ്ണപ്പല്ലും പ്രകാശവർണ്ണവുമുള്ളവനെ ദൂരെനിന്ന്, വയലിൽനിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു; ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവനു അമൃതമായ, നന്നായി പാകം ചെയ്ത ദാനം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കാത്ത, സ്തോത്രമില്ലാത്തവർ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യും?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
വയലിൽനിന്ന് അവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; സന്തോഷമുള്ള കൂട്ടംപോലെ, വളരെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. അവർ അവനെ പിടിച്ചില്ല; അവൻ ജനിച്ചിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നരച്ചവർ യുവതികളാകുന്നു.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
എന്റെ മരയകനെ പശുക്കളോടൊപ്പം വിടട്ടെ; ആരുടെ ഗോപാലനും തടസ്സമില്ലാത്തവനായിരുന്നുവോ അവരെപ്പോലെ. അവനെ പിടിച്ചവർ വിടട്ടെ; പശുക്കളെ അറിയുന്നവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
വസുക്കളുടെ രാജാവും വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ ഉടമയുമായവനെ ശത്രുക്കൾ മർത്യരുടെ ഇടയിൽ താഴെ വച്ചു. അത്രിയുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവനെ വിടുവിക്കട്ടെ; നിന്ദിതരായ ശത്രുക്കൾ നിന്ദ്യരാകട്ടെ.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
ആയിരം യൂപങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ശുനശ്ശേപനെ നീ മോചിപ്പിച്ചു; അതുപോലെ, അഗ്നേ, ഹോതാവേ, അറിവുള്ളവനേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുരുക്കുകൾ അഴിക്കേണമേ; ഇവിടെ വന്നിരിക്കേണമേ.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
അഗ്നേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ദേവന്മാരുടെ വ്രതങ്ങൾ കാക്കുന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു; ഇന്ദ്രൻ അറിവുള്ളവനായി നിന്നെ കാണുന്നു; അവനാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ ശോഭിക്കുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അദേവന്മാരുടെ മായകളെ ജയിക്കുന്നു; രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കാൻ തന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
അവന്റെ നാദങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മുഴങ്ങട്ടെ; അഗ്നിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കൊല്ലട്ടെ; അവന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തന്നെ അവ പ്രഹരിക്കുന്നു; ജ്വാലകൾ വളയുന്നില്ല; അദേവ തടസ്സക്കാർ പിന്തിരിയുന്നു.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
ബഹുജന്മനായ അഗ്നേ, ഈ സ്തോത്രം നിനക്കായി; ജ്ഞാനിയായ കവിയായി, വിദഗ്ധനായ പ്രവൃത്തിക്കാരനായി, രഥം പോലെ ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചു; ദേവനായ അഗ്നേ, നീ ഹരിത കുതിരകളെ കെട്ടിയാൽ, ഇതിനാൽ പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളെ ജയിക്കാം.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ബലമുള്ള കഴുത്തുള്ളവനും, കാളയും, വളരുന്നവനും, ശത്രുവില്ലാത്ത ആര്യനോടൊപ്പം അവൻ ജ്ഞാനം നേടട്ടെ; ഇങ്ങനെ അമരന്മാർ ഈ അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ചു; ദർഭാസനമുള്ള മനുവിന് അവൻ ശരണം നൽകട്ടെ; ഹവിസ്സുള്ള മനുവിന് അവൻ ശരണം നൽകട്ടെ.